1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:02:02,080 --> 00:02:04,875 Sista tåget till Fortune lämnade här kl 12:05. 4 00:02:05,042 --> 00:02:06,710 Nej, du kom inte hit förrän 12:15. 5 00:02:07,085 --> 00:02:09,921 Jag vet det, för det är då Jag börjar sluta här. 6 00:02:10,088 --> 00:02:12,507 Nästa tåg till Fortune kommer inte hit på en vecka till. 7 00:02:12,674 --> 00:02:16,011 Nu, hur du spenderar den tiden är ditt eget företag. 8 00:02:16,386 --> 00:02:19,348 Allt jag säger är det gentlemannen som var snäll nog 9 00:02:19,514 --> 00:02:22,851 att transportera mig till den här järnvägen stations utpost, 10 00:02:23,018 --> 00:02:28,148 han försäkrade mig att tåget till Fortune avgår kl 13:05. 11 00:02:28,440 --> 00:02:31,318 - Och han sa fel. - Vad ska jag någonsin göra? 12 00:02:31,485 --> 00:02:36,448 Jag måste helt enkelt vara i Fortune by Senast måndag morgon. 13 00:02:36,615 --> 00:02:39,701 Preston City handlar bara om en mil tillbaka den vägen. 14 00:02:39,993 --> 00:02:42,412 Det är ett liv där, och du kan skaffa en häst. 15 00:02:42,579 --> 00:02:44,956 Det är en tvådagarsresa från Preston till Fortune. 16 00:02:45,123 --> 00:02:46,583 Du spelar dina kort rätt, 17 00:02:46,750 --> 00:02:49,086 du kan trava där inne ungefär den här tiden söndag. 18 00:02:49,711 --> 00:02:52,798 Men jag skulle inte låta något gräs växa under dig. Jag skulle gå vidare. 19 00:03:24,037 --> 00:03:25,539 Vilda Västern. 20 00:03:28,166 --> 00:03:35,090 Nåväl, mina herrar, mina damer, det är bäst att vi vila en stund. 21 00:03:35,507 --> 00:03:38,885 Vi har en lång varm promenad framför oss. 22 00:03:46,643 --> 00:03:52,149 Kanske några sidor av Homer kommer att återuppliva och inspirera oss 23 00:03:53,024 --> 00:03:56,194 för vår egen mödosamma odyssé framför oss. 24 00:03:59,364 --> 00:04:00,991 Vad fan? 25 00:04:02,701 --> 00:04:07,289 Åh, om jag inte visste bättre, Jag skulle svära på att det var ett skotthål. 26 00:04:07,456 --> 00:04:09,583 - Vänd dig inte om. – Det är ett skotthål! 27 00:04:09,750 --> 00:04:12,461 - Gode Gud. Jag blir utsatt för inbrott. - Jag sa, vänd dig inte om! 28 00:04:12,627 --> 00:04:17,048 Bara en reflex, sir. Nej, illa uppsåt menade. 29 00:04:17,215 --> 00:04:19,259 - Töm dina fickor. - Jag har ingenting. 30 00:04:19,426 --> 00:04:22,679 Så ja, snälla, sir. Jag är väldigt kittlig. 31 00:04:22,846 --> 00:04:26,767 Åh, nej sir snälla, det är alla pengarna Jag har. Det är allt, Gud! 32 00:04:27,267 --> 00:04:32,063 - Ge mig dina värdesaker. – Jag har bara min skolring här, här. 33 00:04:34,357 --> 00:04:35,776 Och klockan. 34 00:04:36,109 --> 00:04:38,820 Du vill inte ha den här gamla klockan, visst herre, 35 00:04:38,987 --> 00:04:42,032 det är värdelöst och spännet är trasigt. 36 00:04:42,199 --> 00:04:46,203 Jag behåller den bara av sentimentala skäl. Tillhörde min far. 37 00:04:46,369 --> 00:04:48,955 Det gick i arv genom generationerna. 38 00:04:49,122 --> 00:04:50,665 Min kära bortgångne far, 39 00:04:50,832 --> 00:04:53,460 han var den viktigaste personen i världen för mig 40 00:04:53,627 --> 00:04:55,962 - och mild och lärd... - Håll käften! 41 00:04:56,129 --> 00:04:58,298 Min pappa hade den där klockan graverad åt mig 42 00:04:58,465 --> 00:05:00,509 med hans inspirerande favoritcitat. 43 00:05:00,675 --> 00:05:02,052 Vad finns i påsarna? 44 00:05:02,677 --> 00:05:06,306 Åh det, sir, jag ber er, sir. Du vill inte ha det som finns i väskan. 45 00:05:06,681 --> 00:05:10,352 Det är det, det är värdelöst. Det är bara, åh, nej... 46 00:05:10,519 --> 00:05:11,603 - Åh. Böcker?! - Ja. 47 00:05:12,187 --> 00:05:14,481 Det finns inget här inne men dumma böcker. 48 00:05:14,648 --> 00:05:17,359 Ja. De är bara dumma böcker. Du har helt rätt. 49 00:05:17,526 --> 00:05:19,986 - Är du försäljare? - Nej, sir. Jag är pedagog. 50 00:05:20,987 --> 00:05:22,280 En peda... vadå? 51 00:05:23,365 --> 00:05:26,284 - En pedagog. - Va? 52 00:05:26,910 --> 00:05:32,833 - Sir? Jag är en skolmästare. - Skola. Skruvskola. Nu. Flytta. 53 00:05:35,043 --> 00:05:38,338 - Snälla, sir, du har klockan... - Jag sa håll käften. 54 00:05:42,509 --> 00:05:47,973 Åh, stövlar. Ingen Levis. Bara en massa penséskit. Typisk. 55 00:05:48,139 --> 00:05:51,059 Ja. Det är bara mina underkläder, sir. Du säkert... 56 00:05:52,185 --> 00:05:54,062 Nu, om du vet vad som är bra för dig, 57 00:05:54,229 --> 00:05:56,565 du kommer bara att sitta där tills jag är ren härifrån. 58 00:05:56,731 --> 00:05:57,983 Förstår du gubben? 59 00:05:58,149 --> 00:06:00,694 Jag kommer att förbli så stilla, du har mitt ord. 60 00:06:18,086 --> 00:06:20,046 Jag ber om ursäkt, sir. Sir, Sir! 61 00:06:20,964 --> 00:06:25,010 Om jag får låna ett ögonblick till av din tid. 62 00:06:26,553 --> 00:06:27,596 Oj! 63 00:06:30,891 --> 00:06:34,978 - Bra Scott, imponerande mål, sir! - Försök inte smutskasta mig. 64 00:06:35,145 --> 00:06:37,898 Nu har du antingen inte rätt i huvudet eller så fick du en dödsönskan. 65 00:06:38,273 --> 00:06:41,109 Åh, tro mig, under vanliga omständigheter 66 00:06:41,568 --> 00:06:47,157 Jag skulle aldrig vara olydig mot ett sådant beslut kommando. Men tyvärr är jag desperat. 67 00:06:47,532 --> 00:06:49,409 Och det vet vi alla vad en Hippokrates sa. 68 00:06:51,536 --> 00:06:54,748 - WHO? - Du vet Hyp... Hur som helst... 69 00:06:55,290 --> 00:06:59,669 Han sa att desperata tider ringer för desperata åtgärder. 70 00:07:00,962 --> 00:07:03,340 Inga? Nåja. Oavsett. 71 00:07:03,506 --> 00:07:06,968 Jag säger bara att jag aldrig skulle göra det vara så fräck som ett frestande öde som detta 72 00:07:07,135 --> 00:07:09,763 om jag inte var en så desperat man. 73 00:07:10,347 --> 00:07:11,598 Du är på väg att bli en död man. 74 00:07:11,973 --> 00:07:15,810 Jag borde specificera. Jag trodde att jag skulle till Fortune 75 00:07:15,977 --> 00:07:18,939 och jag tyvärr missade det sista tåget. 76 00:07:19,105 --> 00:07:21,483 Och jag måste vara i Fortune på måndag. 77 00:07:21,650 --> 00:07:25,111 Därför kan en lärare inte vara sen för första skoldagen. 78 00:07:25,987 --> 00:07:31,117 Vad sägs om att jag erbjuder dig ett affärsförslag? 79 00:07:33,495 --> 00:07:37,374 - Vadå? - Jag menar, snälla förlåt min antagande, 80 00:07:37,540 --> 00:07:40,794 men det verkar uppenbart självklart att du är en man i behov av medel. 81 00:07:41,670 --> 00:07:44,381 Jag menar, du har redan tagit allt Jag hade på min person, 82 00:07:44,756 --> 00:07:49,552 men jag kan erbjuda dig ytterligare kompensation när vi kommer till Fortune. 83 00:07:49,719 --> 00:07:53,682 - När kommer vi till Fortune? - Exakt. Ja. 84 00:07:54,140 --> 00:07:57,852 Du förstår, jag är den nya skolans mästare av Fortune. 85 00:07:58,019 --> 00:08:00,814 Jag har ett stipendium som väntar på mig vid min ankomst. 86 00:08:00,981 --> 00:08:03,733 Min första månadslön i sin helhet. 87 00:08:04,484 --> 00:08:08,989 Om du vill eskortera mig till Fortune i tid till måndagsmorgonens klocka. 88 00:08:09,531 --> 00:08:12,951 Jag kommer bli så glad över att klara det över till dig. 89 00:08:17,122 --> 00:08:19,416 - Hur mycket? - En månadslön. 90 00:08:19,582 --> 00:08:21,751 För bara två dagars resa till Fortune. 91 00:08:30,010 --> 00:08:31,469 Har vi ett avtal, sir? 92 00:08:37,642 --> 00:08:40,353 Åh, Jesus. Jag kommer direkt, sir. 93 00:08:45,400 --> 00:08:47,152 Hej? Hej, sir. 94 00:08:47,902 --> 00:08:51,239 Hej, du har ett avtal. Jag kommer inte att vara ett stycke problem. 95 00:08:51,781 --> 00:08:53,575 Jag är en fantastisk resesällskap. 96 00:08:53,867 --> 00:08:56,536 Jag har några underbara böcker för resan. 97 00:08:56,911 --> 00:09:00,415 - Jag har inget intresse av att läsa. - Vad? 98 00:09:00,957 --> 00:09:04,085 Tja, du kanske bara är det inte läser rätt böcker. 99 00:09:04,252 --> 00:09:09,674 Jag menar, du vet, att läsa det är en gåva. Utmanar fantasin 100 00:09:09,841 --> 00:09:14,429 och gör att man kan uppleva många liv och otaliga äventyr. 101 00:09:14,596 --> 00:09:17,932 Jag lever ut riktiga äventyr. Jag behöver inte läsa om någon annans. 102 00:09:21,978 --> 00:09:23,563 Har du en häst? 103 00:09:23,730 --> 00:09:27,484 Tja, det är en del av problemet. Ser du? 104 00:09:28,109 --> 00:09:29,778 Eh, jag skulle ta tåget. 105 00:09:30,570 --> 00:09:33,073 Men jag skulle bli väldigt glad bara att gå bredvid din. 106 00:09:33,448 --> 00:09:34,741 Du har tur. 107 00:09:35,200 --> 00:09:37,285 Så jag råkar bara passera rakt igenom Fortune. 108 00:09:37,452 --> 00:09:38,369 Ja. 109 00:09:39,287 --> 00:09:42,207 Och om, och du vill gå hela vägen bredvid min häst, 110 00:09:44,084 --> 00:09:45,585 Jag antar att det är din sak. 111 00:09:47,837 --> 00:09:49,881 Men om du andas ett ord om att jag håller upp dig, 112 00:09:50,048 --> 00:09:52,383 Jag blåser av ditt huvud från dem spinkiga axlar. 113 00:09:53,384 --> 00:09:55,970 Var inte rädd. Mina läppar är förseglade. 114 00:09:56,137 --> 00:09:58,973 Jag är alltid i din skuld. Tack så mycket. 115 00:10:01,643 --> 00:10:08,525 Jag kommer precis bakom dig. Åh, titta, håll ut, sir. Gud. 116 00:10:20,411 --> 00:10:21,621 Vänta! 117 00:10:39,764 --> 00:10:40,682 Låt oss gå. 118 00:10:43,518 --> 00:10:45,812 Det är verkligen en häst, sir. 119 00:10:52,360 --> 00:10:56,531 Det är okej. Jag har det här. Jag hänger med. 120 00:10:58,867 --> 00:11:01,536 Se till att inte ifrågasätta din navigationsförmåga, 121 00:11:01,703 --> 00:11:06,249 men det skulle inte vara mycket lättare bara att följa järnvägslinjerna. 122 00:11:06,416 --> 00:11:08,960 Vi tar en genväg. Lämna dem bakom dig. 123 00:11:09,502 --> 00:11:12,255 - Vad menar du att lämna dem bakom dig? - Jag sa lämna dem. 124 00:11:12,380 --> 00:11:14,549 - De saktar ner oss. - Okej. 125 00:11:16,551 --> 00:11:19,012 Jag kan skaffa nya underkläder i Fortune, 126 00:11:19,179 --> 00:11:23,641 ja, men mina böcker, nej, mina böcker är oersättliga, sir. 127 00:11:24,058 --> 00:11:25,393 Jag kommer aldrig att lämna dessa böcker. 128 00:11:25,560 --> 00:11:27,437 Jag menar, vad är en lärare utan böcker? 129 00:11:28,104 --> 00:11:31,524 Tja, du går, ingen kommer ge en krona om jävla böcker. 130 00:11:31,691 --> 00:11:34,944 Jag måste respektfullt hålla med att inte hålla med. 131 00:11:35,320 --> 00:11:39,616 Mitt enda syfte med att resa från England till den nya världen 132 00:11:39,991 --> 00:11:42,535 ...var att undervisa Fortunes storögda waifs. 133 00:11:43,536 --> 00:11:48,208 Hej, vad gör du nu? Jag kan inte tillåta dig att ta mina böcker. 134 00:11:48,583 --> 00:11:51,211 Du, det kan du inte göra, sir. Du, det får du inte göra. 135 00:11:51,711 --> 00:11:54,756 Behaga! Jag menar, allt jag är finns i dessa böcker, sir! 136 00:11:54,923 --> 00:11:57,508 Jag måste ha dem att lära ut. Behaga. 137 00:11:58,676 --> 00:12:01,971 Åh, åh, underbar idé. 138 00:12:02,847 --> 00:12:06,726 Åh, tack. Åh, ja, sadelryggar. 139 00:12:06,893 --> 00:12:09,771 Jag undrar vad de var till för. Underbar! 140 00:12:10,605 --> 00:12:13,900 Du är en mycket förnuftig man, herr... 141 00:12:15,401 --> 00:12:18,613 Jag tror inte att jag fattade ditt namn riktigt, herr... 142 00:12:19,572 --> 00:12:21,991 Okej, jag går först. 143 00:12:22,700 --> 00:12:26,663 Jag heter Cecil Caldecott Peach Tree III från London, England. 144 00:12:26,829 --> 00:12:33,461 - Till er tjänst, sir. Och du är... - Dooley, Jedidiah Dooley. 145 00:12:33,628 --> 00:12:35,296 Men berätta aldrig för någon mitt namn. 146 00:12:35,421 --> 00:12:39,634 Ja. Mamma är ordet dock. Mamma är ordet. 147 00:12:40,176 --> 00:12:44,764 Mr. Dooley, helt klart vi engelska har haft ett felaktigt intryck 148 00:12:44,931 --> 00:12:46,057 av dina amerikaner. 149 00:12:46,224 --> 00:12:49,102 Jag menar, berättelserna vi hör om Lawless American West, 150 00:12:49,477 --> 00:12:51,896 Jag menar helt klart nonsens, felaktigt. 151 00:12:52,063 --> 00:12:55,275 I själva verket är du en vänlig och förpliktande lott. 152 00:12:55,441 --> 00:12:57,568 Åh, vi är inte alla så vänliga. Bättre att montera upp snabbt. 153 00:12:57,735 --> 00:13:00,029 - Jag ber om ursäkt? - Sätt dig snabbt i sadeln. 154 00:13:02,448 --> 00:13:04,993 - Känner du de där två herrarna? - Mina herrar det är de inte. 155 00:13:05,159 --> 00:13:07,078 Flytta nu på rumpan. Skynda dig, gamle man. 156 00:13:07,245 --> 00:13:08,538 - Rätt, höger, höger. - Kom igen! 157 00:13:08,705 --> 00:13:11,291 - Sätt in foten i sadeln. – Jag har aldrig rest en hingst förut. 158 00:13:11,457 --> 00:13:13,918 - Ge mig en minut. - Vi har inte en minut. Upp! 159 00:13:16,754 --> 00:13:19,841 - Vänta lite. Det här kan inte stämma. - Kom igen! 160 00:13:39,110 --> 00:13:43,698 aj! Piskar du mig? Mr. Dooley. De kommer ikapp. 161 00:13:48,161 --> 00:13:51,497 – Nu skjuter de på oss. – Jaha, då anka, för helvete! 162 00:14:04,635 --> 00:14:06,763 - Kom igen, luta dig åt vänster. – Jag mår illa. 163 00:14:06,929 --> 00:14:08,973 Din andra vänster. Kom igen! 164 00:14:11,976 --> 00:14:17,857 - Jag menar, vi förlorade dem. - Där går vi. Översittare! Jesus! 165 00:14:18,024 --> 00:14:20,193 Se var du skjuter den där, idiot! 166 00:14:40,797 --> 00:14:45,301 - Är du okej? - Oj, det var spännande. 167 00:14:45,843 --> 00:14:47,637 Ah, ja. Det var de. Ja. 168 00:14:47,804 --> 00:14:51,724 Vad fan gör du inför på det sättet för, vänd rumpan. 169 00:14:51,891 --> 00:14:53,601 - Herregud. - Oj! 170 00:14:56,020 --> 00:14:58,231 Jag har kramp. Kramp. Där går du. 171 00:14:59,107 --> 00:15:02,443 Kom igen. Få din röv tillbaka här. Gör det på rätt sätt den här gången. 172 00:15:02,610 --> 00:15:09,325 Vilka var dessa huliganer? Vad kunde de ha velat? 173 00:15:10,660 --> 00:15:12,203 Jag menar, det verkar för mig 174 00:15:12,370 --> 00:15:15,164 som de kan ha hittat en mer civiliserad metod 175 00:15:15,331 --> 00:15:18,793 att hantera situationen. 176 00:15:20,378 --> 00:15:26,217 Jag menar, kanske om vi hade haft det ett artigt samtal med dem, 177 00:15:26,759 --> 00:15:29,137 kanske de skulle lyssna på skäl. 178 00:15:29,846 --> 00:15:32,974 Är du lärare? Har mycket att lära, gubbe. 179 00:15:36,144 --> 00:15:39,564 Tja, detta är verkligen mer än vi hade räknat med. 180 00:15:39,897 --> 00:15:42,900 Vi har redan blivit övergivna på järnvägsdepån, 181 00:15:43,317 --> 00:15:47,363 hålls under pistolhot och jagad och skjuten på av banditer. 182 00:15:47,738 --> 00:15:50,533 Åh, om pappa bara kunde se oss nu. 183 00:15:50,700 --> 00:15:55,788 Jag vågar påstå att det ger en en viss känsla av upprymdhet. 184 00:15:56,873 --> 00:15:58,833 Vi, vilka är vi? 185 00:15:59,000 --> 00:16:02,837 Åh, varför William Shakespeare, Alfred Lord Tennyson, 186 00:16:03,171 --> 00:16:07,258 Charles Dickens, Henry David Thoreau, Jane Austen. 187 00:16:07,425 --> 00:16:10,511 - WHO? – Författarna till mina böcker. 188 00:16:11,137 --> 00:16:14,140 De är som en familj för mig. jag menar, du har säkert hört talas om några av dem. 189 00:16:14,307 --> 00:16:17,101 Nej. Jag har aldrig hört talas om någon av dessa namn. 190 00:16:17,268 --> 00:16:21,481 Åh, himlen. Trippel negativ. Jag tror att det du menade att säga är 191 00:16:21,856 --> 00:16:24,984 Jag har aldrig hört av något av dessa namn. 192 00:16:26,235 --> 00:16:29,071 Hej, om, och du vill ha den här resan att gå fint och smidigt, 193 00:16:29,238 --> 00:16:31,991 som aldrig berätta för mig vad jag menar igen. Har du det?! 194 00:16:32,158 --> 00:16:35,953 Ja. Ledsen. Ledsen. Ja, naturligtvis. Kraft av professionell vana. 195 00:16:36,621 --> 00:16:39,999 Jag menar, jag ska försöka. Ja, jag ska göra mitt bästa. 196 00:16:40,166 --> 00:16:43,461 - Försök verkligen, va? - Förlåt, förlåt. 197 00:16:49,759 --> 00:16:52,929 Naturligtvis. Du vet, att vara enda barn, 198 00:16:53,095 --> 00:16:56,641 Jag hade inte sällskapet av ett syskon. 199 00:16:57,308 --> 00:17:04,357 Så jag sökte min tillflykt i böcker. Karaktärerna var så levande för mig. 200 00:17:04,857 --> 00:17:08,444 Jag menar, jag föreslår inte att jag var ett ensamt barn. 201 00:17:08,611 --> 00:17:13,324 Snarare tvärtom. Min mamma var en social fjäril. 202 00:17:13,783 --> 00:17:16,619 De mest underbara middagarna som hon gav. 203 00:17:16,786 --> 00:17:21,707 Jag träffade de mest extraordinära människor från alla samhällsskikt. 204 00:17:21,874 --> 00:17:24,752 Jag minns en underbar middagsbjudning hon gav 205 00:17:25,378 --> 00:17:28,339 och bjöd in en mycket berömd dirigent, faktiskt till middag. 206 00:17:29,298 --> 00:17:32,176 Han passerade vinden. Och vi fnissade. Vi var tvungna att lämna rummet. 207 00:17:32,343 --> 00:17:35,096 - Hej, hej, hej. - Vad? 208 00:17:35,263 --> 00:17:38,933 Håll tyst. Stå upp riktigt långsamt, typ... 209 00:17:40,017 --> 00:17:42,019 - Vad som helst för? - Res dig upp. 210 00:17:50,570 --> 00:17:51,696 Inga plötsliga rörelser. Okej? 211 00:17:51,862 --> 00:17:54,407 Vill inte skrämma mannen. Hejsan! 212 00:17:55,449 --> 00:17:56,951 Käre Herre! Han närmar sig oss. 213 00:17:57,118 --> 00:17:58,828 Fortsätt bara att le mot honom. Låt mig prata. 214 00:18:18,764 --> 00:18:22,351 Åh ja. Ull tweed från London. 215 00:18:24,353 --> 00:18:25,521 Fin ull. 216 00:18:36,532 --> 00:18:38,367 Gör inte ett drag. 217 00:18:39,744 --> 00:18:42,705 - Okej. Håll dig stilla. - Himla gott. Vad vill han? 218 00:18:43,080 --> 00:18:45,458 Han kommer att meddela oss. Då går han. Förhoppningsvis. 219 00:18:45,833 --> 00:18:48,377 Åh, det är mina böcker. Han kan inte ha mina böcker. 220 00:18:48,544 --> 00:18:49,587 Jag skulle inte säga det till honom. 221 00:18:50,546 --> 00:18:54,592 Böcker du gillar, fina. Gör ditt val. 222 00:18:54,759 --> 00:18:56,927 Åh, uppmuntra honom inte, Mr. Dooley. 223 00:18:57,094 --> 00:19:00,181 - Håll fällan stängd. – Men han kan inte ha dem. Jag förbjuder det! 224 00:19:00,348 --> 00:19:03,476 Lyssna inte på honom, chef. Du tar vad du vill. 225 00:19:05,019 --> 00:19:05,936 Bra. 226 00:19:07,563 --> 00:19:08,814 Om du måste ha en bok, 227 00:19:13,944 --> 00:19:15,488 Jag föreslår den här. 228 00:19:15,988 --> 00:19:17,323 Det är ett banbrytande verk. 229 00:19:22,453 --> 00:19:23,454 Vad? 230 00:19:23,621 --> 00:19:26,165 Du kan fortfarande läsa den, du bara läser runt hålet. 231 00:19:27,541 --> 00:19:28,542 Nej. 232 00:19:33,297 --> 00:19:36,884 Detta kommer du att gilla. Walden, Henry David Thoreau. 233 00:19:37,051 --> 00:19:39,887 Ja, det handlar om en naturforskare liknande dig själv. 234 00:19:40,054 --> 00:19:41,347 Nu är boken en reflektion 235 00:19:41,514 --> 00:19:44,141 av enkelt boende i naturliga omgivningar. Kanske... 236 00:19:44,308 --> 00:19:46,060 Han kan inte förstå dig. 237 00:19:47,687 --> 00:19:49,647 Thoreau? 238 00:19:50,189 --> 00:19:51,774 Jag har läst den. 239 00:19:53,567 --> 00:19:56,445 Du ser att Mr. Dooleys läsning förenas kulturer runt... 240 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 Nej, snälla. 241 00:20:02,702 --> 00:20:05,121 Vill du ha mina Dickens? 242 00:20:05,454 --> 00:20:07,915 Du har det, chef. Allt ditt, kompis. 243 00:20:08,082 --> 00:20:09,750 Jag är rädd att du inte kommer att gilla den. 244 00:20:09,917 --> 00:20:13,129 Det är alldeles för tätt. Åh, den har för många karaktärer. 245 00:20:13,295 --> 00:20:18,092 Väldigt svårt att förstå. Nej. Åh, för mig? 246 00:20:18,259 --> 00:20:22,596 - Ta det. - Chef, snälla. 247 00:20:26,392 --> 00:20:27,727 Vad är det här? 248 00:20:43,826 --> 00:20:47,329 Det är för surt för min smak. Tja, jag ska få dig att notera 249 00:20:47,496 --> 00:20:51,751 den herren gick precis iväg med utvalda verk av Dickens. 250 00:20:51,917 --> 00:20:55,212 Och för vad? En liten säck med sura bär. 251 00:20:55,671 --> 00:20:58,758 Tja, det är knappast värt det utbyte enligt mig. 252 00:20:59,216 --> 00:21:01,010 Jag är helt ledsen. 253 00:21:02,386 --> 00:21:06,348 Åh, du krossar mitt hjärta. Flytta nu. 254 00:21:14,982 --> 00:21:20,362 – Den här delen påminner mig om valar. - Den stora fisken? 255 00:21:22,448 --> 00:21:24,742 Nej, valarnas land. 256 00:21:42,384 --> 00:21:46,388 Du vet dock, vi sörjer förlusten av vår älskade Charles Dickens, 257 00:21:46,764 --> 00:21:52,394 vi har åtminstone William Shakespeare för att liva upp vår själ. 258 00:21:52,686 --> 00:21:57,024 Det finns en viss artighet man känner när du reser med The Old Bard. 259 00:21:57,566 --> 00:21:59,235 - Håller du inte med? - Va? 260 00:22:00,569 --> 00:22:04,073 Skulle du vilja läsa den? Jag menar, det är ganska läckert. 261 00:22:04,240 --> 00:22:07,117 Det enda läckra jag vill ha nu är det någon frikassékanin. 262 00:22:08,077 --> 00:22:10,120 Låt oss se om vi inte kan döda en innan det blir för mörkt. 263 00:22:10,538 --> 00:22:14,667 Vad? Vad menar du att döda? Du menar död? 264 00:22:21,382 --> 00:22:26,011 Du känner min hushållerska, Mrs Wilberforce, herregud. 265 00:22:26,178 --> 00:22:29,849 Hon lagade alla mina måltider. Åh, hon var ett helgon. 266 00:22:30,266 --> 00:22:33,894 Speciellt för en man som inte är välsignad med sin egen fru. 267 00:22:35,729 --> 00:22:39,149 - Han är tjock. - Åh Herre, han är så söt. 268 00:22:39,316 --> 00:22:42,862 Jag skulle nöja mig med chefens bär. Du vet, sura, det är de. 269 00:22:43,237 --> 00:22:46,198 - Se upp! - Jesus, se vad du gjorde! 270 00:22:46,365 --> 00:22:48,951 - Åh, stackars lilla. - Få tillbaka din röv till campingen. 271 00:22:49,118 --> 00:22:51,537 Låt mig klara det här utan dig andas hela min jäkla hals. 272 00:22:51,704 --> 00:22:54,415 Har du inga bönor? Jag menar, gamla cowboys har bönor. 273 00:22:55,124 --> 00:22:57,001 - Vad? - Hud den! 274 00:22:57,751 --> 00:23:00,296 Vad? Jag, jag kommer inte att göra något sådant! 275 00:23:01,088 --> 00:23:03,299 Tja, kanske i det glada gamla England, du äter kanin annorlunda. 276 00:23:03,465 --> 00:23:06,051 Men här ute flår vi dem och skär ut magen innan vi lagar dem. 277 00:23:06,218 --> 00:23:09,263 - Jag ska hämta lite ved. - Ärligt talat, Mr. Dooley, 278 00:23:09,638 --> 00:23:10,890 Jag tror att jag skulle vara mycket överlägsen 279 00:23:11,056 --> 00:23:14,184 på att samla ved än att flå byten. 280 00:23:14,351 --> 00:23:17,104 Skulle det överhuvudtaget vara möjligt att byta av? 281 00:23:17,605 --> 00:23:20,149 Jag dödade. Nu gör du skinnet. 282 00:23:21,442 --> 00:23:24,028 Gud, kära du. 283 00:23:24,528 --> 00:23:27,573 Mina djupaste ursäkter för kränkningarna 284 00:23:27,740 --> 00:23:29,366 att du är på väg att lida. 285 00:23:37,625 --> 00:23:39,126 Fingrar slickar bra. 286 00:23:40,085 --> 00:23:41,795 Lärkorna på vingen, 287 00:23:42,421 --> 00:23:46,759 sniglarna på taggen, Gud är i himlen. 288 00:23:47,384 --> 00:23:50,763 - Allt är bra med världen. - Sluta med bibelläsningen. 289 00:23:50,930 --> 00:23:53,015 Om jag vill höra Gud tala, Jag går till kyrkan. 290 00:23:53,182 --> 00:23:56,518 Jag kan inte föreställa mig att du vill att gå till kyrkan så ofta. 291 00:23:56,685 --> 00:24:00,522 Visar vad du vet. Min mamma Gud vila hennes själ, 292 00:24:00,856 --> 00:24:02,566 hon brukade släpa mig till kyrkan varje söndag 293 00:24:03,025 --> 00:24:04,860 att slå den gode Herren in i hennes helvetes spawn. 294 00:24:06,987 --> 00:24:09,406 Ja, jag hatade det. Men när jag ser tillbaka nu, 295 00:24:09,573 --> 00:24:12,117 det är ungefär de enda goda minnena Jag var med henne innan hon blev sjuk. 296 00:24:14,703 --> 00:24:16,330 Jag antar att du har rätt, dock. 297 00:24:17,039 --> 00:24:18,582 Jag har inte varit i kyrkan i en coons ålder, 298 00:24:19,875 --> 00:24:21,377 men det betyder inte att jag inte har rätt med Gud. 299 00:24:22,336 --> 00:24:25,756 Jag och han, vi, vi fick en förståelse. Han får mig. 300 00:24:26,382 --> 00:24:29,510 Jag är säker på att han gör det. Och förresten, för din information, 301 00:24:29,677 --> 00:24:33,263 det här är inte Bibeln. Det här är Robert Browning. 302 00:24:33,639 --> 00:24:39,895 Inte för att vara för förmätet, men, um, Jag har förstått att din utbildning var begränsad. 303 00:24:40,938 --> 00:24:44,566 Den enda lärdomen man behöver veta här är hur man skjuter rakt 304 00:24:45,025 --> 00:24:46,110 och hur du räknar dina pengar. 305 00:24:47,361 --> 00:24:50,239 Du förstår, det är där jag ber att skilja mig åt. Mr. Dooley. 306 00:24:50,781 --> 00:24:54,493 Praktisk kunskap om sitt yrke är såklart viktigt. 307 00:24:54,660 --> 00:24:59,289 Men en bredare utbildning är verktyget som bryter ner alla barriärer. 308 00:25:02,334 --> 00:25:04,294 På tal om utbildning, Jag har undrat. 309 00:25:05,254 --> 00:25:07,798 Hur kommer det sig att en utbildad kille som du ska du till Fortune? 310 00:25:08,507 --> 00:25:10,384 Jag menar, det är bara en spottpenning mitt i ingenstans. 311 00:25:11,260 --> 00:25:16,682 Tja, sir, om sanningen är känd. Jag blev avfärdad från mitt senaste inlägg 312 00:25:17,391 --> 00:25:20,519 för en grym uppvisning mot min överordnade. 313 00:25:20,686 --> 00:25:25,691 - Vänta, du fick sparken från undervisningen? – Tyvärr och skamligt. Ja. 314 00:25:26,358 --> 00:25:30,612 - Vad gjorde du? Grym bibliotekarie? – Jag slog rektorn. 315 00:25:31,655 --> 00:25:33,991 Du, slog du chefen? 316 00:25:34,533 --> 00:25:37,411 Jag menar, det känns, om det inte var jag alls, men någon hednisk, 317 00:25:37,578 --> 00:25:41,331 någon avskyvärd varelse som övertog mina sinnen. 318 00:25:42,624 --> 00:25:47,921 – Men tyvärr, det var jag. - Så, vad valde du den gamla jäveln. 319 00:25:48,297 --> 00:25:51,216 Jag hade en väldigt ljus pupill, 320 00:25:51,592 --> 00:25:54,595 Och han läste en uppsats han skrev om möjligheten 321 00:25:54,762 --> 00:26:00,434 att vi människor har härstammat från små mikroskopiska organismer 322 00:26:00,601 --> 00:26:03,353 - inspirerad av Darwin. Du vet. - Vänta, vem? 323 00:26:04,480 --> 00:26:06,732 En ganska ikonoklastisk biolog. 324 00:26:07,107 --> 00:26:10,778 Ändå sade han, Darwin påpekar ganska träffande 325 00:26:11,153 --> 00:26:17,201 att kanske människan utvecklats från små encelliga organismer 326 00:26:17,367 --> 00:26:18,744 till sitt nuvarande tillstånd. 327 00:26:18,911 --> 00:26:23,082 Till vår stora förvåning, rektorn lyssnade vid dörren. 328 00:26:23,707 --> 00:26:26,502 Och innan vi ens hade en chans att diskutera ämnet, 329 00:26:26,668 --> 00:26:30,380 han bara brast in i rummet och skrek, 330 00:26:30,547 --> 00:26:34,676 "Hur vågar du häda under det här taket, din hedning? 331 00:26:34,843 --> 00:26:37,221 Gud är människans ende skapare." 332 00:26:37,596 --> 00:26:42,017 Och så tog han pinnen och började slå stackars Barnabas. 333 00:26:42,184 --> 00:26:45,145 Det var då odjuret reste sig inifrån mig. 334 00:26:45,312 --> 00:26:49,983 Jag ryckte staven från honom i ett anfall av okontrollerbart raseri 335 00:26:50,150 --> 00:26:52,861 Jag slog den stackars mannen över huvudet. 336 00:26:53,028 --> 00:26:54,738 Och jag sade till honom: i en darrande ton, 337 00:26:54,905 --> 00:26:59,993 "Sir, slå aldrig till en av mina elever någonsin igen." 338 00:27:01,036 --> 00:27:04,081 Herregud! Bra med dig, pojke. 339 00:27:04,957 --> 00:27:07,584 Det var en tillfällig seger, Jag är rädd. 340 00:27:08,418 --> 00:27:13,340 Efter att jag blev uppsagd kunde jag inte komma ett inlägg var som helst i England. 341 00:27:13,966 --> 00:27:19,221 Så jag bestämde mig för att det var dags att flytta till den nya världen. 342 00:27:20,681 --> 00:27:25,060 Men tyvärr, mitt skamfilade rykte hade redan föregått mig 343 00:27:25,227 --> 00:27:28,063 på alla de finare amerikanska akademierna. 344 00:27:28,647 --> 00:27:31,150 Och det visar sig Jag var ohyrbar här också. 345 00:27:31,316 --> 00:27:35,529 Det var då jag såg en annons i Boston Gazette. 346 00:27:35,696 --> 00:27:40,200 "Staden Fortune letar efter för en lärare". Så jag skrev. 347 00:27:41,118 --> 00:27:44,204 Och de svarade med ett antagningsbrev. 348 00:27:45,455 --> 00:27:48,709 Slutet på ett kapitel, början på en annan. 349 00:27:49,710 --> 00:27:52,546 Varför inte bara ge upp undervisningen och hitta ett annat jobb? 350 00:27:53,964 --> 00:27:56,425 Ge upp undervisningen? Aldrig. 351 00:27:56,800 --> 00:28:00,554 Du förstår, Mr. Dooley, allt jag någonsin ville göra var att undervisa. 352 00:28:01,138 --> 00:28:07,186 Var jag tjänar och till vem jag nu vet är i händerna på en högre makt. 353 00:28:08,645 --> 00:28:15,736 Eftersom undervisning, jag menar, det är inte bara ett jobb, det är mitt kall. 354 00:28:17,529 --> 00:28:21,909 Och ödet har nu lett mig att svara på det samtalet 355 00:28:22,576 --> 00:28:25,621 i den lilla gränsstaden Fortune. 356 00:28:29,333 --> 00:28:31,043 Du ser syftet med undervisning, 357 00:28:31,210 --> 00:28:35,672 det är inte bara för att tvinga elever att memorera fakta och datum. 358 00:28:35,839 --> 00:28:38,425 Det är för att inspirera dem. 359 00:28:40,010 --> 00:28:43,513 För att låsa upp den lilla dörren gömd djupt inom oss alla, 360 00:28:43,680 --> 00:28:47,768 som ger oss tillåtelse att drömma... 361 00:28:52,314 --> 00:28:55,484 drömmer om ett bättre liv själva. 362 00:28:55,651 --> 00:28:57,736 Och en bättre framtid för alla. 363 00:29:03,742 --> 00:29:07,412 Jag tänker tillbaka på alla dessa underbara lärare 364 00:29:07,579 --> 00:29:10,499 som hade en sådan inverkan på mitt liv. 365 00:29:11,708 --> 00:29:13,502 Jag är dem evigt tacksam. 366 00:29:17,506 --> 00:29:19,800 Jag önskar så att jag hade sagt något till dem 367 00:29:20,634 --> 00:29:24,846 för nu vet jag precis hur mycket det skulle ha betytt för dem. 368 00:29:28,892 --> 00:29:32,271 Den största belöningen som en lärare kan ta emot 369 00:29:32,437 --> 00:29:36,775 är kunskapen som han har gjort en skillnad, 370 00:29:38,318 --> 00:29:41,154 även om det bara är ett barns liv. 371 00:29:50,330 --> 00:29:52,082 Godnatt. Söta prinsen. 372 00:30:45,761 --> 00:30:50,974 Res dig prinsessan. Dags att rida. Det är lite kaffe kvar. 373 00:30:51,767 --> 00:30:53,435 Åh, tack. 374 00:30:56,355 --> 00:30:58,565 Ge mig inte den där blicken. Jag gav dig bara den där filten 375 00:30:58,732 --> 00:31:00,484 för dina tänder klapprade så högt 376 00:31:00,650 --> 00:31:02,527 det lät som du skramlade med mynt i en plåtkopp. 377 00:31:03,737 --> 00:31:05,364 Hur skulle jag annars att sova? 378 00:31:06,531 --> 00:31:09,493 Tja, tack detsamma. 379 00:31:13,205 --> 00:31:17,417 – Råkar du dricka något te? - Tycker inte om det. Bra! Mer för mig. 380 00:31:17,793 --> 00:31:19,669 Okej. Oj. Åh, åh. 381 00:31:20,128 --> 00:31:22,506 Sätt igång rumpan nu. Vi har mycket mark att täcka idag. 382 00:31:29,679 --> 00:31:31,973 Har du en spade? 383 00:32:17,561 --> 00:32:20,939 Herregud. Du fick oss till Fortune en hel dag tidigt. 384 00:32:21,106 --> 00:32:23,400 Du är fantastisk. Mr. Dooley. Underbart! 385 00:32:23,567 --> 00:32:25,318 Nej då. Det här är inte Fortune. 386 00:32:25,485 --> 00:32:29,531 Fortune ser inte så bra ut, den här Lobo. Stig av nu. 387 00:32:30,240 --> 00:32:33,743 - Jag ber om ursäkt? - Vi åker inte in till stan med piggyback. 388 00:32:34,411 --> 00:32:35,537 Åh, gå av här. 389 00:32:45,297 --> 00:32:50,802 - Hej, var hittar jag dig? - Miss Lilys salong. 390 00:32:50,969 --> 00:32:54,055 Och hur är det med mina böcker? Hej! 391 00:33:41,686 --> 00:33:42,604 Riktigt skön dag för en promenad! 392 00:33:42,771 --> 00:33:45,065 Jag vet inte vad som är så trevligt med det. 393 00:33:45,440 --> 00:33:48,151 Vad? Hej! 394 00:34:37,784 --> 00:34:41,705 Hej där grabbar. Din sten slog mig på baksidan av huvudet. 395 00:34:41,871 --> 00:34:43,623 – Det var en olycka. - Ja. 396 00:34:43,790 --> 00:34:50,088 Jag anade så mycket som ett resultat det är det åligger dig att be mig om ursäkt. 397 00:34:50,255 --> 00:34:52,132 - Det är något på mig. - Vad? 398 00:34:52,549 --> 00:34:54,593 Åh, eh, det, det åligger dig. 399 00:34:54,759 --> 00:34:59,180 Det betyder att det är en nödvändig plikt för att du ska be om ursäkt. 400 00:34:59,347 --> 00:35:02,267 - Kom igen, låt oss gå härifrån. - Åh, oj. Vänta, vänta lite. 401 00:35:02,434 --> 00:35:04,144 Håll ut ett ögonblick. Går killar i skolan? 402 00:35:04,769 --> 00:35:05,687 Nej. Inte längre. 403 00:35:05,854 --> 00:35:09,649 Vad? Du avstod dina studier i dina åldrar? 404 00:35:09,816 --> 00:35:11,568 Vår lärare är död. 405 00:35:11,735 --> 00:35:13,903 Mr Banks sköt honom, för att han kallade sin son för en idiot. 406 00:35:14,654 --> 00:35:15,780 Hej. 407 00:35:18,742 --> 00:35:22,245 Det är en anteckning. Kalla inte någons barn för idiot. 408 00:36:22,430 --> 00:36:24,474 Ess fulla av kungar, Chip. 409 00:36:30,271 --> 00:36:33,024 Fyra lika, tvåor. 410 00:36:35,819 --> 00:36:37,779 Herregud! Desert Canery. 411 00:36:41,116 --> 00:36:44,452 Vad är det för bråttom, grabben? Ska pröva lyckan på ett annat sätt. 412 00:36:47,622 --> 00:36:50,917 Helvete, Cecil. Som kryper på en sådan man. 413 00:36:51,251 --> 00:36:52,711 Du kan bli skjuten. 414 00:36:53,253 --> 00:36:56,881 Du har precis tappat bort min fars vackra titta i ett kortspel. 415 00:36:57,048 --> 00:36:59,759 Nej, min klocka, gubbe, min. 416 00:36:59,926 --> 00:37:03,096 Och förresten, det är Cecil. Vi borde gå nu. 417 00:37:03,263 --> 00:37:04,889 Åh, ursäkta mig, sir. Vi borde vara... 418 00:37:06,725 --> 00:37:10,520 Titta vad du gjorde med min tröja. Du ska säga, ursäkta mig. 419 00:37:11,521 --> 00:37:15,483 - Det tror jag att jag gjorde. Bra, sir. - Ja, jag hörde honom säga det. 420 00:37:15,650 --> 00:37:18,653 Släpp honom nu innan jag sätter ett hål i den där skjortan nästa. 421 00:37:20,447 --> 00:37:24,743 Du vet vad jag säger när jag var ung snot nose punk försöker hota mig? 422 00:37:24,909 --> 00:37:26,202 Va? 423 00:37:29,539 --> 00:37:33,209 Hurley, eskortera vänligen den här mannen från lokalen! 424 00:37:35,044 --> 00:37:36,963 Vad kan jag ge er två? 425 00:37:38,965 --> 00:37:42,343 Tja, titta på vad schakalerna släpade in. 426 00:37:42,510 --> 00:37:45,889 - Hur mår du Dooley? - Aldrig bättre Lil. 427 00:37:46,055 --> 00:37:51,686 - Vad sägs om lite whisky? - Amanda! Lover Boy är här. 428 00:37:52,353 --> 00:37:55,148 Och vad är ditt nöje, söta grejer? 429 00:37:56,107 --> 00:37:58,109 Nej, inget för mig. Tack, frun. 430 00:38:05,200 --> 00:38:06,493 Dooley! 431 00:38:09,579 --> 00:38:11,289 Det har varit så länge sedan denna gång. 432 00:38:11,456 --> 00:38:12,791 Jag trodde att du aldrig skulle komma tillbaka. 433 00:38:13,500 --> 00:38:17,420 Jag är ledsen för den där bebisen. Jag har jobbat. Jag är tillbaka nu. 434 00:38:23,176 --> 00:38:25,678 Åh, vem är denna söta gamla sak? Din morfar? 435 00:38:25,845 --> 00:38:30,475 - Han? Nej, han är inte min morfar. - Din vän? 436 00:38:31,226 --> 00:38:33,895 Och han är definitivt inte min vän. 437 00:38:34,062 --> 00:38:36,856 Egentligen är vi resesällskap. 438 00:38:37,023 --> 00:38:41,444 Reskamrater. Han är lite söt. Inte han, Lil? 439 00:38:42,070 --> 00:38:46,783 Eh, ja, det är han säkert. Titta bara på dem baby blues. 440 00:38:47,951 --> 00:38:51,579 Fru, charmad och förtrollande. 441 00:38:52,997 --> 00:38:56,000 Vi fick äntligen en gentleman i denna soptipp. 442 00:38:56,167 --> 00:38:58,962 Dooley, där en låg liv desperado som dig 443 00:38:59,128 --> 00:39:01,506 för hitta en silverräv som han? 444 00:39:01,881 --> 00:39:03,842 Tillåt mig att presentera mig själv. 445 00:39:04,217 --> 00:39:08,763 Cecil Caldecott Peachtree den tredje till din tjänst, frun. 446 00:39:09,389 --> 00:39:10,473 Jävla munsbit. Tycker du inte? 447 00:39:10,849 --> 00:39:15,770 "Ett namn som uttalas är igenkännandet av individen som den tillhör. 448 00:39:15,937 --> 00:39:19,732 Han som kan uttala mitt namn okej, han kan ringa mig, 449 00:39:19,899 --> 00:39:25,530 och har rätt till min kärlek och tjänst." Henry David Thoreau. 450 00:39:25,697 --> 00:39:27,282 Cecil här är en bokmask. Kom igen. 451 00:39:27,448 --> 00:39:31,661 Cic, slappna av för en gångs skull. Lil, whisky för boken. Jag köper. 452 00:39:31,828 --> 00:39:34,539 Mr. Dooley, Jag tar aldrig del av sprit, 453 00:39:34,706 --> 00:39:38,668 Jag sparar till en och annan rompunch på julfester. 454 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 Vänta, Mr. Dooley. 455 00:39:40,920 --> 00:39:43,882 Jag såg inte vår häst utanför när jag kom in i salongen. 456 00:39:44,048 --> 00:39:49,137 – Jag menar, den var inte stulen, hoppas jag? - Vår häst... Är han inte något? 457 00:39:49,304 --> 00:39:52,557 Mina böcker finns där. Det är bara jag inte kan håll ut med dem ur min syn. 458 00:39:52,724 --> 00:39:55,059 – Vi måste helt enkelt gå. - Slappna av. 459 00:39:55,226 --> 00:39:57,812 Vår häst är vid livrén att byta sko. 460 00:39:57,979 --> 00:40:00,857 Du anförtrodde min älskade reskamrater, 461 00:40:01,024 --> 00:40:04,569 mina sällsynta utgåvor till en gemensam gränssmed. 462 00:40:04,736 --> 00:40:05,862 Vad har du för bråttom? 463 00:40:06,029 --> 00:40:10,617 Varför stannar du inte ett tag och ta en liten drink med mig? 464 00:40:10,783 --> 00:40:11,993 Privat som... 465 00:40:12,535 --> 00:40:13,912 Tack så mycket, frun, 466 00:40:14,078 --> 00:40:16,873 men jag är mest orolig när mina böcker är utom synhåll. 467 00:40:17,040 --> 00:40:18,583 Jag sa att han är galen. 468 00:40:18,750 --> 00:40:24,047 Jag har en bok på övervåningen om det är det som tänder dig, älskling. 469 00:40:24,213 --> 00:40:28,593 Det kallas för Cam-ma-sut-ra. Har du någonsin hört talas om det? 470 00:40:29,177 --> 00:40:34,974 Kammasutreay? Åh Kamasutra, hej... 471 00:40:35,266 --> 00:40:38,519 Åh, jag kan lugnt säga att det är en bok som jag aldrig har läst. 472 00:40:38,686 --> 00:40:42,315 – Nej, jag tittar bara på bilderna. - Har den bilder? 473 00:40:44,567 --> 00:40:46,027 Jag kan inte öppna dessa knappar här. 474 00:40:49,614 --> 00:40:53,952 Spottkoppen är till för att spotta in, inte för att pissa. Du, smutsiga djur! 475 00:40:54,118 --> 00:40:55,453 Ta den utanför. 476 00:40:55,620 --> 00:40:59,123 - Helvete, Lil. - Nästa gång sticker jag den i väggen. 477 00:40:59,499 --> 00:41:03,586 Du och den jävla väggen, gud. 478 00:41:03,753 --> 00:41:05,546 Jag är ledsen, älskling. 479 00:41:05,713 --> 00:41:09,300 Vad var det vi sa nu? Åh, ja, jag tänkte köpa en drink till dig. 480 00:41:09,676 --> 00:41:12,762 Bra, men det istället för en dricksoffer, 481 00:41:12,929 --> 00:41:15,139 du skulle inte råka ha en kopp te. 482 00:41:15,306 --> 00:41:17,100 Nej, inte med teet igen. 483 00:41:17,558 --> 00:41:22,522 Kom hit. Kom hit. Lyssna på mig. Drick en whisky. 484 00:41:22,689 --> 00:41:26,859 Jag har aldrig druckit whisky. jag menar, inte rak whisky i hela mitt liv. 485 00:41:27,026 --> 00:41:28,361 Att det är hög tid. Gräver du? 486 00:41:28,528 --> 00:41:31,823 Nu, om du vill se Fortune, drick det. Satsa på! 487 00:41:36,828 --> 00:41:40,039 Åh, när man är i Rom... 488 00:41:42,709 --> 00:41:43,876 Chi-chin. 489 00:41:46,129 --> 00:41:49,632 Du smuttar inte på det liksom en prissy liten gammal dam på en doily fest. 490 00:41:50,008 --> 00:41:52,010 Du går ner som en man. Titta. 491 00:42:11,779 --> 00:42:15,283 Barkeep, jag ska ha en till! 492 00:42:20,872 --> 00:42:23,291 Hej, lyssna. Jag kommer tillbaka i ett nafs, 493 00:42:23,458 --> 00:42:25,334 var inte rädd för de där jäkla böckerna. Vi tar dem. 494 00:42:25,710 --> 00:42:27,420 Där du... 495 00:42:29,088 --> 00:42:31,507 - Varsågod. - För mig? 496 00:42:32,425 --> 00:42:36,512 Jag säger smaken växer snarare på en, eller hur? 497 00:42:36,679 --> 00:42:38,056 Åh ja. skulle jag säga. 498 00:42:55,782 --> 00:42:59,911 - Hej! - Är inte det ett sexigt nummer? 499 00:43:00,078 --> 00:43:03,664 Det är från Frankrike. Det tog sex månader att komma hit. Gillar du det? 500 00:43:04,248 --> 00:43:06,334 Gillar du det? Jag älskar det. 501 00:43:09,212 --> 00:43:13,216 Jag är så glad att du stannar den här gången, Dooley. Vet du vad jag önskar? 502 00:43:13,966 --> 00:43:17,929 Jag önskar att jag kunde åka till Frankrike någon dag och se Paris. 503 00:43:19,222 --> 00:43:20,640 Jag vet bara att jag skulle älska det så. 504 00:43:23,059 --> 00:43:25,728 Nåväl, din önskan är mitt kommando. 505 00:43:26,604 --> 00:43:31,234 Min bebis vill åka till Paris. Min bebis får åka till Paris. 506 00:43:31,400 --> 00:43:32,777 Ja. Rätt. 507 00:43:36,364 --> 00:43:37,907 Vänta, menar du allvar? 508 00:43:38,199 --> 00:43:42,954 - Allvarligt som tyfoidfeber, älskling. - Dooley, Dooley. 509 00:43:44,163 --> 00:43:46,207 Det vore det mest underbara någon har någonsin... 510 00:43:47,166 --> 00:43:50,253 Vänta lite. Hur har du råd åka till Paris? 511 00:43:50,419 --> 00:43:52,130 Du har knappt råd med en burk bönor. 512 00:43:52,296 --> 00:43:54,006 Åh, du lämnar det bara till mig. 513 00:43:54,173 --> 00:43:55,508 Jag har några stora idéer som jag jobbar på. 514 00:43:56,551 --> 00:43:59,470 Här har jag något att bevisa för dig mina avsikter. 515 00:44:00,429 --> 00:44:01,764 Blunda och sträck ut händerna. 516 00:44:02,390 --> 00:44:03,558 Okej, okej. 517 00:44:05,184 --> 00:44:07,645 Och öppna dem. 518 00:44:13,276 --> 00:44:14,402 Vad tycker du? 519 00:44:14,569 --> 00:44:19,282 Herregud, Dooley. Det är vackert! 520 00:44:26,455 --> 00:44:31,043 Den där hade en mer fyllig kropp smak. 521 00:44:32,211 --> 00:44:36,424 Upptäcker jag hibiskus? 522 00:44:36,591 --> 00:44:40,136 Allt kommer från samma flaska, älskling. 523 00:44:40,303 --> 00:44:43,639 Mår du, öh, mår du bra? Du kanske fick nog. 524 00:44:43,806 --> 00:44:46,267 Du ser ut att behöva att ligga ner. 525 00:44:47,768 --> 00:44:49,353 Ruckus juice. 526 00:44:50,062 --> 00:44:56,611 Är det ingen som säger snälla i detta prepubertära land? 527 00:44:59,864 --> 00:45:01,949 Jo jag känner dig. 528 00:45:02,491 --> 00:45:08,497 Det är filistén som stal min fars klocka. 529 00:45:09,123 --> 00:45:13,085 Vad fan pratar du om, gammaldags? Och vem är Phyllis? 530 00:45:13,252 --> 00:45:18,507 Jag beordrar dig nu, sir, att lämna över den efter brådska. 531 00:45:20,968 --> 00:45:22,637 Är detta vad pratar du om här? 532 00:45:25,389 --> 00:45:26,432 Var detta din? 533 00:45:27,266 --> 00:45:30,102 Vackert är det inte? Jag har fastnat för det här. 534 00:45:30,728 --> 00:45:32,230 Tänk om jag inte ger tillbaka det till dig? 535 00:45:33,105 --> 00:45:34,607 Vad ska du göra åt det? 536 00:45:38,194 --> 00:45:39,403 Var försiktig nu. 537 00:45:42,365 --> 00:45:43,824 Okej. 538 00:46:07,515 --> 00:46:09,725 Dooley, Dooley gå ner. 539 00:46:09,892 --> 00:46:12,645 Din lilla vän ligger i en hög av problem, skynda. 540 00:46:12,812 --> 00:46:15,481 Åh shit. Vad fan är det nu? 541 00:46:15,648 --> 00:46:19,819 - Jag är ledsen älskling. - Det är okej. Åh, shit. 542 00:46:32,832 --> 00:46:34,083 Dooley, skynda dig. 543 00:46:39,088 --> 00:46:41,841 Vad fan är det med dig? Kan du inte se att han är känslig. 544 00:46:56,814 --> 00:46:58,607 Jävel! 545 00:47:31,557 --> 00:47:34,894 Du gjorde mig glad tidigare, men nu har du gjort upprörd mitt humör. 546 00:47:37,813 --> 00:47:39,690 Det får dig att må bra att slå en gammal man? 547 00:47:39,857 --> 00:47:44,779 Mr. Dooley. Låt mig bara täcka den här gentlemans städräkning. 548 00:47:44,945 --> 00:47:49,450 – Våld är aldrig svaret. - Din gamla vän kan ha rätt. 549 00:47:49,617 --> 00:47:53,329 Han kan ha rätt, gott folk, låt oss låta förflutna vara förbi. 550 00:48:23,609 --> 00:48:25,861 Det är ett sätt att få dina vinster tillbaka. 551 00:48:26,654 --> 00:48:33,077 Ibland, lär, är våld det enda svaret. Såg du allt det där? 552 00:48:34,787 --> 00:48:36,163 Det gjorde jag verkligen. 553 00:48:39,792 --> 00:48:40,876 Hej sheriff? 554 00:48:45,381 --> 00:48:46,590 Köper du en drink? 555 00:48:58,769 --> 00:49:00,563 Res dig, Dooley. Du har sällskap. 556 00:49:02,982 --> 00:49:04,275 Du kan bara stanna en minut. 557 00:49:12,366 --> 00:49:15,786 Du vet säkert hur man skaffar en kille i en röra av problem, gubbe. 558 00:49:16,537 --> 00:49:19,748 Lyssna, jag har det mesta hemsk migrän. 559 00:49:19,915 --> 00:49:22,209 Och förresten, om mitt minne inte fungerar, 560 00:49:22,376 --> 00:49:27,047 det var du som insisterade att jag får i mig det där fula giftet. 561 00:49:27,214 --> 00:49:29,383 Tja, hur skulle jag veta du hade en gag-knapp 562 00:49:29,550 --> 00:49:31,302 som en riggad penny-spelautomat. 563 00:49:32,052 --> 00:49:33,179 Ännu ett färgstarkt formspråk. 564 00:49:34,597 --> 00:49:38,142 - Vad kallade du mig? - Ordet är idiom, 565 00:49:38,309 --> 00:49:40,603 en bildlig, icke-bokstavlig fras. 566 00:49:40,895 --> 00:49:42,605 Mr. Dooley, med din tillåtelse, 567 00:49:42,980 --> 00:49:45,774 Jag tänker ta bort min egendom från dina sadelväskor 568 00:49:45,941 --> 00:49:49,028 och hitta en alternativ eskort till Fortune. 569 00:49:49,195 --> 00:49:50,905 Tack för att du har tagit mig så långt. 570 00:49:51,071 --> 00:49:55,784 Vänta, vänta. Du kan inte lita på någon härifrån för att ta dig till Fortune. 571 00:49:56,160 --> 00:49:58,287 Denna smutsfläck är alla tjuvar och fredlösa. 572 00:49:58,454 --> 00:50:01,916 Om jag bara kunde komma ut här, vi kan vara på väg. 573 00:50:03,334 --> 00:50:08,005 - Slå ut mig. - Gode himmel! Absolut inte. 574 00:50:08,172 --> 00:50:10,799 Vill du att sheriffen ska höra? Lyssna nu. Du kan göra det här. 575 00:50:12,051 --> 00:50:14,220 Aldrig. Jag är en principman. 576 00:50:14,386 --> 00:50:16,347 Hur är det med den där ungen berättade du om? 577 00:50:16,514 --> 00:50:18,933 Från, från en av dem böckerna. Vad hette han nu igen? 578 00:50:19,808 --> 00:50:21,101 Oliver Twixit. 579 00:50:25,147 --> 00:50:29,276 Mr. Dooley tror jag du har lyssnat på mig. 580 00:50:29,443 --> 00:50:35,407 Och du förvånar mig verkligen. Självklart du syftar på Oliver Twist. 581 00:50:35,574 --> 00:50:38,452 Ja, precis. Gjorde det inte, sa du inte slog han ut någonstans? 582 00:50:38,619 --> 00:50:43,874 Ah, ja. Ung mästare Twist bryter fri från det mödosamma arbetshuset. 583 00:50:44,041 --> 00:50:46,627 En upprörande flykt. Det är allt. 584 00:50:46,794 --> 00:50:50,965 Ett mer träffande exempel kan vara greven av Monte Cristo. 585 00:50:51,131 --> 00:50:53,884 Nu är det höjdpunkten av fängelseroman. 586 00:50:54,051 --> 00:50:56,262 - Se... - Det är helt annorlunda. 587 00:50:56,428 --> 00:50:58,097 Jag menar, ren fiktion. 588 00:50:58,264 --> 00:51:02,351 Jag är bara i den här buren för jag stod upp för dig. 589 00:51:02,518 --> 00:51:06,480 Vad sägs om att du visar lite uppskattning och hjälp mig. 590 00:51:06,647 --> 00:51:08,607 Absolut inte. 591 00:51:20,578 --> 00:51:21,912 håll käften! 592 00:51:24,915 --> 00:51:30,004 - Åh gud. - Herregud, Dooley, håll käften! 593 00:51:34,008 --> 00:51:37,344 - Slå av allt det där racketen. - Hjälper du mig inte? Ring efter läkare. 594 00:51:37,511 --> 00:51:39,722 Sluta göra ont i magen och sova bort det. 595 00:51:42,349 --> 00:51:44,018 Jesus Kristus! 596 00:51:44,184 --> 00:51:47,271 Det är blod! Jag ska hämta doktorn. Du hänger på! 597 00:52:01,118 --> 00:52:02,286 Mr. Dooley. 598 00:52:03,203 --> 00:52:04,496 - Är han borta? - Ja. 599 00:52:09,043 --> 00:52:12,379 Fick den överlämnad till dig, lär dig. Använder de där bären var en jävligt bra idé. 600 00:52:12,713 --> 00:52:14,006 Han köpte den helt. 601 00:52:14,381 --> 00:52:16,842 Tja, vi har chefen att tacka för det. 602 00:52:17,009 --> 00:52:19,386 Det stämmer. Tack chefen. Okej, jobba snabbt nu. 603 00:52:19,887 --> 00:52:21,430 - Nycklar. - Ja, nycklar. Kom igen. Gå och hämta dem. 604 00:52:21,597 --> 00:52:22,931 Gå och hämta dem. På det sättet. 605 00:52:26,644 --> 00:52:30,939 - Här borta. - Okej. Gjorde du som jag sa? 606 00:52:31,398 --> 00:52:32,858 Det gjorde jag verkligen, sir. 607 00:52:35,527 --> 00:52:37,196 Bra, låt oss flytta. 608 00:52:38,572 --> 00:52:41,450 Herregud. Detta påminner mig av min åttonde sommar 609 00:52:41,784 --> 00:52:46,121 när jag åt all min mammas damson-sylt och skyllde på stackars Thomas Wick. 610 00:52:46,288 --> 00:52:50,459 Åh, jag erkände inte. Och han paddlades för det. Herregud. 611 00:52:50,626 --> 00:52:52,461 Förlåt, mamma. Förlåt, Tommy. 612 00:52:54,713 --> 00:52:57,675 Kom igen. Upp på den hästen. Åh, shit. 613 00:52:57,841 --> 00:52:59,051 Vad gör du pojke? 614 00:53:01,303 --> 00:53:03,138 Kom tillbaka hit, din jävel! 615 00:53:03,514 --> 00:53:04,973 Tvinga mig inte skjuta dig, pojke.. 616 00:53:05,349 --> 00:53:07,685 - Dooley! - Kommer tillbaka för dig, älskling. 617 00:53:07,851 --> 00:53:09,687 När jag har råd att ta dig till Paris. 618 00:53:09,853 --> 00:53:10,896 Jag väntar, älskling. 619 00:53:11,063 --> 00:53:14,483 - Adjö, frun! - Bye bye, baby blues. 620 00:53:15,567 --> 00:53:18,862 Hålla! Va? 621 00:53:20,948 --> 00:53:23,992 Vad? Dooley! 622 00:53:28,872 --> 00:53:30,374 Om vi ​​går ut när solen går upp, 623 00:53:30,791 --> 00:53:33,460 vi kommer att dra in i Fortune lagom till söndagsmiddagen. 624 00:53:33,752 --> 00:53:34,962 Hur är det för tjänsten? 625 00:53:35,838 --> 00:53:40,008 Mirakulös. Det ger mig en hel natt för att få ordning och reda 626 00:53:40,175 --> 00:53:43,053 före klockan 07.00 på måndag morgonklocka. 627 00:53:44,763 --> 00:53:49,143 Du är verkligen en man av ditt ord, Mr. Dooley. Tack. 628 00:53:52,646 --> 00:53:55,482 Du blir någonsin trött på att läsa dem samma böcker om och om igen? 629 00:53:56,275 --> 00:53:57,609 Nej. Aldrig. 630 00:53:58,944 --> 00:54:00,237 Du vet, jag vet fortfarande inte 631 00:54:00,404 --> 00:54:02,489 vad som ska vara så jäkla kul om läsning. 632 00:54:03,031 --> 00:54:07,703 Den introducerar dig för nya idéer, utökar dina kunskaper. 633 00:54:08,328 --> 00:54:12,249 Plus att utbilda sig öppnar en helhet en ny värld av möjligheter 634 00:54:12,666 --> 00:54:15,794 med hänsyn till ens framtid. 635 00:54:15,961 --> 00:54:19,798 Jag skulle satsa med en anständig utbildning du skulle kunna få ett fantastiskt jobb. 636 00:54:20,466 --> 00:54:26,221 – Nej, rättelse, karriär! - Tror du? Vad gör dig så säker? 637 00:54:26,930 --> 00:54:31,894 Thoreau sa: "Det är inte vad du titta på. Det är vad du ser." 638 00:54:32,519 --> 00:54:35,397 Jag kanske letar på en fruktansvärd fredlös, 639 00:54:35,564 --> 00:54:39,276 men det jag ser är en ljus ung man 640 00:54:39,443 --> 00:54:42,863 med en lysande framtid framför sig av honom om han vill ha det. 641 00:54:43,614 --> 00:54:50,204 Nu, titta, jag har valt ut en bok åt dig. Det här är Gullivers resor. 642 00:54:50,496 --> 00:54:53,165 Den handlar om en äventyrare som dig själv, 643 00:54:53,665 --> 00:54:58,670 men det är också en bitande satir om politik och mänsklig natur 644 00:54:59,379 --> 00:55:00,464 Okej. Läs den för mig. 645 00:55:01,173 --> 00:55:05,260 Jag tror verkligen att du skulle gilla det mer om du läser det själv. 646 00:55:07,221 --> 00:55:10,015 Jag vill inte läsa den själv. Jag vill bara höra det. 647 00:55:12,059 --> 00:55:16,230 - Vet du vad? Glöm det bara. - Fair nog. 648 00:55:26,990 --> 00:55:31,203 Mr. Dooley... Använder du den saken ofta? 649 00:55:31,703 --> 00:55:34,331 Min sexskytt? Ofta nog. 650 00:55:35,207 --> 00:55:40,712 Säg mig, har du verkligen skjutit en medmänniska med det? 651 00:55:42,714 --> 00:55:47,469 Du måste skita på mig. Här ute skjuter alla någon. 652 00:55:47,636 --> 00:55:49,221 Det är som djungelns lag. 653 00:55:49,388 --> 00:55:53,225 Vilda djur som dödar vilda djur. Vet du? Det finns inget annat sätt. 654 00:55:54,101 --> 00:56:00,816 Om jag inte är för djärv... Bara, hur många har du dödat? 655 00:56:03,110 --> 00:56:07,489 - 19. - Åh gud, 19? 656 00:56:07,948 --> 00:56:11,660 En sak kan jag lära dig, lära ut, den snabbare pistolen lever en annan dag. 657 00:56:13,370 --> 00:56:15,664 - Fascinerande. - Men jag dödade aldrig någon kvinna 658 00:56:15,831 --> 00:56:17,124 eller ingen ung, du vet? 659 00:56:17,291 --> 00:56:18,834 Och jag har aldrig skjutit någon människa i ryggen. 660 00:56:19,209 --> 00:56:23,005 - Bravo till det. - Här. Vill du prova det? 661 00:56:24,006 --> 00:56:25,549 - Skjuta en pistol? - Ja. 662 00:56:26,049 --> 00:56:28,218 Nej. Jag, jag tror inte det. 663 00:56:34,099 --> 00:56:37,519 Man. Du gick över armbågarna, fick en kick, eller hur? 664 00:56:43,734 --> 00:56:47,362 Ser inget till det. Kom igen din stora siss. Försök igen. 665 00:56:47,696 --> 00:56:51,033 Nej, nej, nej. Inte mer. Inte mer. Nej. Jag vet vad jag inte kan göra längre. 666 00:56:51,199 --> 00:56:54,786 Åh, kom igen. Vet du vad du är? En gammal fis. 667 00:56:57,664 --> 00:57:01,001 - Jag ber om ursäkt? - Det stämmer. En dammig gammal fis. 668 00:57:01,168 --> 00:57:05,213 Jämför mig med en dålig vind från tarmarna. Vad? 669 00:57:05,505 --> 00:57:09,426 För att jag vägrar att ta del av din fåniga små skjuttullar. 670 00:57:09,593 --> 00:57:11,845 Tja, det är upprörande, sir. Upprörande. 671 00:57:12,012 --> 00:57:14,932 Lyssna, lär. Det här är vilda västern. 672 00:57:15,098 --> 00:57:16,767 Du måste veta hur man skjuter att överleva. 673 00:57:16,934 --> 00:57:18,977 Jag menar, du är, du är den som lärde mig om Darwin 674 00:57:19,144 --> 00:57:20,979 och hela hans överlevnad av de starkaste hoo-ha. 675 00:57:21,271 --> 00:57:24,566 Tja, den som skjuter bäst är bäst i dessa delar. 676 00:57:25,233 --> 00:57:28,111 Darwin... titta, det är fegt. 677 00:57:32,032 --> 00:57:35,077 - Kallar du mig en fegis? - Om den ylar som en varg... 678 00:57:35,410 --> 00:57:38,997 En varg? Vad i helvete varg har med något att göra? 679 00:57:39,164 --> 00:57:41,458 - Vad pratar du om? – Det är en metafor. 680 00:57:41,625 --> 00:57:43,710 Tja, du skulle inte ringa mig ingen feg. 681 00:57:43,877 --> 00:57:45,545 Om du hade sett hur jag var tvungen att använda den här pistolen 682 00:57:45,712 --> 00:57:48,048 att ta mig ur en jam efter jam. 683 00:57:48,215 --> 00:57:50,676 Jag menar, du, du skulle inte tro det halva skiten jag har sett. 684 00:57:51,218 --> 00:57:53,887 Helvete, de borde skriva böcker om mig för det jag har gått igenom. 685 00:57:54,554 --> 00:57:56,807 Och faktiskt, jag slår vad om om du var det läser om mina äventyr 686 00:57:56,974 --> 00:57:59,434 i någon jävla bok skulle du sjunga en helt annan låt 687 00:57:59,601 --> 00:58:00,769 om vem som är fegis eller inte. 688 00:58:00,936 --> 00:58:03,063 Du skulle vara, skulle du säga Dooleys karaktär 689 00:58:03,230 --> 00:58:06,316 är en romantisk hjälte av amerikanska västern. 690 00:58:06,650 --> 00:58:09,653 Titta, jag påstod bara 691 00:58:09,820 --> 00:58:13,240 att det finns mer civiliserade sätt att lösa tvister 692 00:58:13,407 --> 00:58:15,075 än att gömma sig bakom vapen. 693 00:58:16,034 --> 00:58:19,454 Säger mannen som inte är det aldrig styrt ner pipan på en. 694 00:58:19,621 --> 00:58:22,874 Rättelse, jag har stirrat ner din tunna 695 00:58:23,041 --> 00:58:25,627 och hade min egen pistol rädda mig från dig? 696 00:58:25,794 --> 00:58:29,673 Nej. Nej, nej. Allt jag hade var mina ord. 697 00:58:30,215 --> 00:58:32,300 Behaga. Det var du aldrig i någon verklig fara. 698 00:58:32,467 --> 00:58:36,054 Jag skulle aldrig ha skjutit en obeväpnad man. Även en som är lika irriterande som du. 699 00:58:37,222 --> 00:58:40,517 Fast nu börjar jag att ifrågasätta den filosofin. 700 00:58:41,393 --> 00:58:46,064 Mr. Dooley. Allt jag säger är att vapen inte är svaret... 701 00:58:46,231 --> 00:58:50,819 Fel! Nej, vapen är det enda svaret. Det finns inget annat sätt. 702 00:58:51,611 --> 00:58:57,534 Har du någonsin hört talas om uttrycket "pennan är mäktigare än svärdet"? 703 00:58:58,535 --> 00:59:00,037 Nej, det gör jag inte! 704 00:59:00,203 --> 00:59:03,248 Tja, den är mäktigare än pistolen likaså. 705 00:59:03,415 --> 00:59:06,376 Och jag hoppas att du absorberade den lektionen innan det är för sent. 706 00:59:06,543 --> 00:59:10,839 Det gör jag verkligen. Och det är: "Nej, det har jag inte" förresten. 707 00:59:20,557 --> 00:59:24,686 Jag berättade det för dig att aldrig rätta mig igen! 708 00:59:26,772 --> 00:59:30,358 Och du har förlorat på ditt allmänna privilegier. Min filt. 709 00:59:35,655 --> 00:59:36,823 God natt då. 710 00:59:45,165 --> 00:59:46,958 Vackra stjärnor. 711 01:00:08,313 --> 01:00:13,735 - Rör dig inte. - Orm. Vilken trevlig överraskning. 712 01:00:13,902 --> 01:00:14,986 Klipp den här skiten. 713 01:00:18,448 --> 01:00:22,035 Vad är det som händer? Oj. Vad fan, vad är det som händer? 714 01:00:22,202 --> 01:00:23,870 - Whoa, whoa, whoa. - Ner, pojke. 715 01:00:24,412 --> 01:00:27,541 - Vad är meningen med det här? - Lär ut för en gångs skull i ditt liv, håll käften. 716 01:00:27,916 --> 01:00:30,794 Tja, Dooley, det ser ut som att vi träffas igen. 717 01:00:32,212 --> 01:00:37,008 - Känner du de här männen, Mr. Dooley? - Mr. Dooley. Är vi inte sofistikerade? 718 01:00:38,135 --> 01:00:40,679 - Kan jag släppa honom nu, Snake? - Om en minut. 719 01:00:40,971 --> 01:00:47,060 Orm. Åh, vilken färgglad, om än något klyschigt smeknamn. 720 01:00:47,227 --> 01:00:51,064 Nej, jag menar, förutsatt att Snake är inte ditt förnamn, naturligtvis. 721 01:00:51,231 --> 01:00:52,190 Gud, nu kör vi igen. 722 01:00:52,357 --> 01:00:56,736 - Christian, du är en predikant? – Nej, jag är faktiskt lärare. 723 01:00:56,903 --> 01:00:58,280 Det är bara en term. 724 01:00:58,446 --> 01:01:02,117 Du vet, ens förnamn är deras förnamn. 725 01:01:02,284 --> 01:01:04,369 - Mitt efternamn är Peachtree... - Sluta! 726 01:01:04,536 --> 01:01:08,582 ...men mitt förnamn är Cecil Peachtree. 727 01:01:09,207 --> 01:01:15,505 - Mr. Dooley's är Jedidiah. Ser du? - Så han heter Charlie. 728 01:01:16,131 --> 01:01:17,966 Åh, Charlie. Äh, precis. 729 01:01:18,133 --> 01:01:22,262 Ja. Jag har det. Hej Charlie. Va? Sparka den här skiten till mig. 730 01:01:22,679 --> 01:01:25,849 - Med nöje. - Nej, nej, nej. Charlie. Hej. 731 01:01:26,016 --> 01:01:29,227 - Ah. Nej då. Hej. - Orm, orm. Kom igen Snake. 732 01:01:29,394 --> 01:01:31,938 - Du behöver inte göra det, Charlie. - Töm dina fickor nu! 733 01:01:32,105 --> 01:01:34,482 Okej. Töm dina fickor. Gör som han säger. 734 01:01:35,442 --> 01:01:37,110 Ledsen. Jag fick bara en näsduk. 735 01:01:43,491 --> 01:01:47,787 Vad är en gammal fis som du rider med avskum som han? 736 01:01:48,371 --> 01:01:50,582 Vad är det här landets fascination för pruttar? 737 01:01:51,249 --> 01:01:52,167 Säg till. 738 01:01:53,126 --> 01:01:56,963 Åh, du förstår, um, det var jag på väg till staden Fortune. 739 01:01:58,673 --> 01:02:01,801 Åh, snälla sir. Lek inte med Gulliver, snälla. Nej. 740 01:02:01,968 --> 01:02:03,678 Hur som helst, helt av en slump, 741 01:02:04,054 --> 01:02:06,806 Jag missade det sista tåget och det är då snälle Mr. Dooley 742 01:02:06,973 --> 01:02:09,935 gick med på att eskortera mig till staden av Fortune. 743 01:02:10,101 --> 01:02:15,857 Åtminstone inte, bråka inte med Gulliver. Inga! Nej då. Gulliver! Nej, snälla! 744 01:02:16,024 --> 01:02:18,026 Så han är snäll Mr. Dooley är han? 745 01:02:22,489 --> 01:02:23,740 Res vidare, söta Gulliver. 746 01:02:24,115 --> 01:02:28,286 Så, höll den snälle Mr. Dooley med för att eskortera dig till Fortune 747 01:02:28,453 --> 01:02:30,580 före eller efter att han rånade dig? 748 01:02:30,747 --> 01:02:33,917 Tja, det är varken här eller där. 749 01:02:34,084 --> 01:02:39,339 Men sir, jag måste helt enkelt protestera. Att bränna böcker är en synd. 750 01:02:39,714 --> 01:02:45,303 Så är att stjäla. Det ser ut som du och vi har något gemensamt. 751 01:02:45,595 --> 01:02:50,392 Vi har alla blivit lurade av snälla Mr. Dooley här. 752 01:02:50,558 --> 01:02:54,312 Det verkar som om han stal alla dina pengar och dina tillhörigheter 753 01:02:55,230 --> 01:03:00,944 - precis som han stal vår häst. - Din häst? Mr. Dooley! 754 01:03:03,488 --> 01:03:04,656 Jag litade på dig. 755 01:03:06,449 --> 01:03:09,369 Jag tar in dig. Du hade ingenting. 756 01:03:09,703 --> 01:03:12,539 Du äter min mat, drack min whisky. 757 01:03:12,706 --> 01:03:15,917 Jag tog dig under mina vingar och tränade dig. 758 01:03:16,543 --> 01:03:20,839 Jag behandlade dig som den son jag aldrig fick. Vad får jag i gengäld? 759 01:03:21,131 --> 01:03:25,885 Vad är mitt tack? Ett hugg i ryggen. Titta på mig, feg! 760 01:03:30,890 --> 01:03:31,975 "Et tu Brute". 761 01:03:33,643 --> 01:03:34,602 Vad? 762 01:03:37,689 --> 01:03:42,235 "Et tu Brute", det är ett latinskt fras gjort ökända... 763 01:03:42,402 --> 01:03:45,864 när Julius Caesar kände igen hans betrodda vän Brutus 764 01:03:46,156 --> 01:03:50,535 som en av hans lönnmördare. Det är det mest legendariska sveket. 765 01:03:50,910 --> 01:03:53,747 You may recognize the phrase från Shakespeare-pjäsen. 766 01:03:53,913 --> 01:03:57,876 Du vet, eh, Julius Caesar, Jag blev påmind om det när du sa det. 767 01:03:58,043 --> 01:03:59,044 - Stäng... - Håll käften! 768 01:04:01,671 --> 01:04:02,797 Okej, håller käften. 769 01:04:02,964 --> 01:04:05,508 But just one thing, if I may, bara en sak till. 770 01:04:05,675 --> 01:04:09,220 Du förstår, jag har fått att känna Mr. Dooley ganska väl 771 01:04:09,387 --> 01:04:10,513 över vår tid tillsammans. 772 01:04:10,680 --> 01:04:13,892 Och jag tycker att han är en man av absolut integritet. 773 01:04:14,059 --> 01:04:16,436 Så jag är säker på om han stal din häst, 774 01:04:16,811 --> 01:04:19,147 he had a very good reason genom att göra det. 775 01:04:19,314 --> 01:04:21,316 Och, och ni vet alla vad Hippokrates sa. 776 01:04:21,483 --> 01:04:23,818 Han vet inte nu. Nu ska du stänga?! 777 01:04:24,194 --> 01:04:26,571 Självklart gör jag det. Vad ser jag ut som en idiot? 778 01:04:26,738 --> 01:04:29,324 "Desperata tider ringer för desperat skit". 779 01:04:30,533 --> 01:04:34,788 Wow. Wow. Åh ja, herr Snake. 780 01:04:34,954 --> 01:04:37,916 Excellent. Mycket bra. Nästan. 781 01:04:39,042 --> 01:04:43,129 Och det är jag säker på att Mr. Dooley var i mycket desperat nöd. 782 01:04:43,296 --> 01:04:47,842 När han gjorde den sjuke gravid beslut att avvika med din häst. 783 01:04:48,510 --> 01:04:52,389 Nu som en lärd man till en annan. 784 01:04:53,348 --> 01:04:56,601 Jag har den perfekta lösningen till vårt lilla dilemma. 785 01:04:57,102 --> 01:05:01,231 Varför tar du inte bara din vacker hästrygg 786 01:05:01,398 --> 01:05:05,985 och alla pengar för dina problem och gå din glada väg. 787 01:05:06,152 --> 01:05:09,739 - Ingen skada, inget fel. - Bara sådär? 788 01:05:10,365 --> 01:05:11,449 Bara sådär. 789 01:05:12,492 --> 01:05:16,454 Tja, det låter lite trevligt och civiliserad. 790 01:05:17,163 --> 01:05:21,209 Du förstår, Mr. Dooley, när kalla huvuden råder... 791 01:05:21,751 --> 01:05:25,422 Det finns ett problem. Om vi gör som du säger, 792 01:05:25,588 --> 01:05:30,760 Jag kommer inte få tillfredsställelsen av att se snälle Mr. Dooleys hjärna 793 01:05:30,927 --> 01:05:33,138 stänkte mot den klippan precis där. 794 01:05:33,471 --> 01:05:36,349 Titta nu och lär lärare, för du är nästa. 795 01:05:37,350 --> 01:05:44,107 - Vi ses snart, mamma. - Nej. Åh, nej. Nej. Åh, nej! 796 01:05:45,233 --> 01:05:48,027 - Lämna hans böcker ifred. - Åh, nej, nej!! 797 01:06:07,380 --> 01:06:09,674 Dooley, bakom dig! 798 01:08:02,912 --> 01:08:05,873 Mr. Dooley... Mr. Dooley. 799 01:08:07,333 --> 01:08:12,839 Nej då. Mr. Do.. Mr. Dooley, Mr. Dooley. 800 01:08:13,590 --> 01:08:15,675 Herregud! Mr. Dooley! 801 01:08:16,676 --> 01:08:23,433 No, oh Lord, oh no, forgive me. Det var allt mitt fel. Åh gud, jag ber om ursäkt. 802 01:08:23,600 --> 01:08:24,809 Åh Herre, förlåt mig! 803 01:08:32,567 --> 01:08:34,652 Ut, ut, kort ljus. 804 01:08:37,280 --> 01:08:41,993 Life's but a walking shadow, en dålig spelare. 805 01:08:42,744 --> 01:08:45,788 Som strutsar och oroar sig hans timme på scenen, 806 01:08:46,539 --> 01:08:49,417 and then is heard no more... 807 01:08:52,211 --> 01:08:58,176 It is a tale told by an idiot, full av ljud och raseri. 808 01:08:59,594 --> 01:09:01,095 Betyder ingenting. 809 01:09:03,890 --> 01:09:08,144 Mr. Dooley. Prisa Herren. Du lever. gudskelov! 810 01:09:08,519 --> 01:09:10,313 - Är du okej? - Ja. Ja. Gå av mig. 811 01:09:10,480 --> 01:09:11,606 Okej. 812 01:09:13,024 --> 01:09:16,152 - Åh, gud, åh! - Var försiktig... 813 01:09:16,319 --> 01:09:19,322 Lägg ingen vikt på det. Mr. Dooley, sir. 814 01:09:25,953 --> 01:09:27,455 Är han... är han, han död? 815 01:09:28,414 --> 01:09:32,794 - Ja. Det skulle verka så. - Kontrollera, se till. 816 01:09:33,252 --> 01:09:38,508 Mr. Dooley, antar jag hans följeslagare Charlie är körd. 817 01:09:40,760 --> 01:09:44,555 Han har ett hål i pannan, storleken på en guldsuverän. 818 01:09:45,264 --> 01:09:48,142 Åh, nej, nej. 819 01:09:50,561 --> 01:09:55,066 Tja, jag antar att detta gör det nummer 20 för dig. 820 01:10:03,241 --> 01:10:06,828 Se nu, vi måste återta vårt fokus. 821 01:10:07,203 --> 01:10:09,622 Jag måste verkligen vara med till dina sår, sir. 822 01:10:11,791 --> 01:10:15,378 Herregud! Det har gått rakt igenom. Åh, ingen hjälp! 823 01:10:15,545 --> 01:10:18,297 Vem fan skriker du åt? 824 01:10:19,257 --> 01:10:21,801 Vi måste ta dig till en läkare, Mr. Dooley. 825 01:10:22,301 --> 01:10:23,845 Du behöver bara värma upp ett blad, 826 01:10:24,011 --> 01:10:27,223 och skär hålen och slå in det riktigt hårt. 827 01:10:30,268 --> 01:10:32,520 Jag kan inte tro han är verkligen, han är... 828 01:10:33,521 --> 01:10:35,857 är han verkligen död? 829 01:10:50,246 --> 01:10:57,211 Du, du... din galna gamla idiot. Allt detta är ditt fel. 830 01:10:57,587 --> 01:10:59,881 Du kunde inte hålla tyst, eller hur? 831 01:11:00,256 --> 01:11:03,634 Jag skulle kunna hantera den här situationen som jag alltid gjort... 832 01:11:05,094 --> 01:11:08,431 ... men nej, du och din fan prata, och dina jäkla böcker. 833 01:11:08,598 --> 01:11:10,349 Jag borde låta de böckerna brinna. 834 01:11:10,516 --> 01:11:14,187 Men nej, du övertygade mig det var så viktigt... 835 01:11:14,353 --> 01:11:17,440 Han skulle fortfarande vara vid liv just nu om det inte var för dig. 836 01:11:18,107 --> 01:11:20,276 Allt de ville ha var deras jävla hästryggen. 837 01:11:21,861 --> 01:11:23,821 Ber herrn om ursäkt. 838 01:11:24,113 --> 01:11:27,116 Men det skulle visa sig att de ville ha lite mer 839 01:11:27,283 --> 01:11:29,452 än bara sin hästrygg. Jag menar, herr Snake, 840 01:11:29,619 --> 01:11:31,537 han verkade inte vara nöjd med vad som helst 841 01:11:31,704 --> 01:11:34,707 annat än att våra hjärnor stänkte över hela denna sten. 842 01:11:34,874 --> 01:11:38,127 Skitsnack. Du vet ingenting gammal man. 843 01:11:38,294 --> 01:11:41,047 Jag har varit i en miljon jams så här förut. 844 01:11:41,214 --> 01:11:43,508 En miljon gånger när det verkade som om det var gardiner. 845 01:11:44,091 --> 01:11:48,054 Och jag kom ur det varje gång utan att aldrig behöva döda någon. 846 01:11:55,728 --> 01:12:01,067 Herregud... Mr. Dooley. Du har aldrig dödat någon tidigare. Har du? 847 01:12:01,859 --> 01:12:02,860 Håll käften. 848 01:12:04,028 --> 01:12:06,614 Absolut ingenting att skämmas över, sir. 849 01:12:07,782 --> 01:12:10,743 Vad du än känner är helt normalt. 850 01:12:11,536 --> 01:12:15,373 Jag menar att ta ett människoliv är mycket djupgående. 851 01:12:15,540 --> 01:12:20,211 Och jag är så ledsen att min singular upptagen av mina böcker 852 01:12:20,378 --> 01:12:25,383 skapade denna kedjereaktion som ledde till att en man miste livet. 853 01:12:26,634 --> 01:12:31,848 Och för detta är jag verkligen ångerfull. Men du hade rätt, vet du? 854 01:12:32,265 --> 01:12:37,562 Omständigheterna som de presenterade själva krävde beslutsamma åtgärder. 855 01:12:37,728 --> 01:12:41,983 Jag menar, aldrig på en miljon år hade jag förväntat mig själv 856 01:12:42,149 --> 01:12:48,906 att skjuta på en annan människa. Jag menar, och ändå är vi här. 857 01:12:49,907 --> 01:12:52,243 Jag kunde ha pratat på vårt sätt härifrån. 858 01:12:52,410 --> 01:12:56,289 Omöjlig. Nej, du gjorde det enda, det kunde man göra 859 01:12:56,455 --> 01:12:59,750 för att rädda våra liv. Och du kämpade tappert, sir. 860 01:12:59,917 --> 01:13:04,672 Du, du riskerade ditt liv och räddade våra själar. 861 01:13:05,631 --> 01:13:07,758 Känn ingenting som jag trodde det skulle... 862 01:13:11,095 --> 01:13:12,179 döda en man. 863 01:13:14,098 --> 01:13:18,227 Trots att han levde livet för en skurk, 864 01:13:20,980 --> 01:13:23,190 och även om han definitivt hade det kommit. 865 01:13:24,734 --> 01:13:29,488 På något sätt... att vara den enda vem gjorde det i... 866 01:13:31,532 --> 01:13:33,701 det känns bara fel. 867 01:13:35,411 --> 01:13:38,956 Det är okej. Det är för att du är en medkännande man. 868 01:13:39,123 --> 01:13:44,211 Så en man av introspektion, det är en beundransvärd egenskap. 869 01:13:45,254 --> 01:13:48,883 Men kom ihåg det var självförsvar. 870 01:13:49,050 --> 01:13:51,510 - Jag menar, du sa det. – Jag sa många saker. 871 01:13:58,935 --> 01:14:00,144 Jag antar att du hade rätt, lär... 872 01:14:03,397 --> 01:14:07,568 – Att döda är för fegisar. – Nej, inte alls. Mr. Dooley. 873 01:14:09,028 --> 01:14:12,990 Det var väldigt modigt det du gjorde. Du räddade oss alla. 874 01:14:13,866 --> 01:14:19,330 Och dessa röster och dessa böcker kommer nu att höras. 875 01:14:19,622 --> 01:14:22,750 De kommer att få inspirera nya generationer. 876 01:14:23,668 --> 01:14:27,797 Ingen talar om fördelarna med detta ny mark kommer att få av det. 877 01:14:28,297 --> 01:14:33,344 Och det är på grund av dig. Och jag tala på allas vägnar här: 878 01:14:33,511 --> 01:14:38,099 Mr Shakespeare, Mr Keats, Mr. Melville, Brontes. 879 01:14:39,392 --> 01:14:46,482 Jag talar för dem alla. Och jag säger ett hjärtligt tack! 880 01:15:12,883 --> 01:15:15,469 Herre är min herde. Jag kommer inte att vilja. 881 01:15:15,636 --> 01:15:19,432 Han leder mig vid stilla vatten. Han återupprättar min själ. 882 01:15:19,598 --> 01:15:22,309 Ja, fast jag går genom dalen av dödens skugga, 883 01:15:22,476 --> 01:15:25,438 Jag fruktar inget ont: ty du är med mig; 884 01:15:26,063 --> 01:15:29,734 och jag skall bo i huset av Herren för alltid. Amen. 885 01:15:31,193 --> 01:15:32,361 Amen. 886 01:15:36,991 --> 01:15:39,035 Vänta, var tror du ska du gå? 887 01:15:42,038 --> 01:15:45,291 - Förmögenheten. Var i helvete annars? - I ditt tillstånd? 888 01:15:45,458 --> 01:15:48,502 Nej, nej, nej. Det är omöjligt. Du måste vila här. 889 01:15:48,669 --> 01:15:51,338 Jag går och ringer hjälp från någonstans. 890 01:15:51,505 --> 01:15:54,675 Skitsnack. Jag lovade att jag skulle få dig till Fortune 891 01:15:54,842 --> 01:15:56,177 i tid till morgondagens klocka. 892 01:15:56,343 --> 01:15:57,720 Och det är precis vad jag ska göra. 893 01:15:58,596 --> 01:16:01,432 Du tror inte att jag skulle tillåta det efter allt detta är du borta från avtal? Gör du? 894 01:16:02,224 --> 01:16:04,894 - Tja... - Utan mina pengar? 895 01:16:05,269 --> 01:16:06,687 Ja, självklart. 896 01:16:07,354 --> 01:16:09,607 Lyssna, om vi ska hinna dit i tid utan att ha en häst, 897 01:16:10,733 --> 01:16:12,777 vi måste gå hela dagen och rakt igenom natten. 898 01:16:12,943 --> 01:16:14,111 Du tror att du klarar det den där gubben? 899 01:16:15,279 --> 01:16:18,324 - Jag tror att jag kan. - Bra. 900 01:16:20,659 --> 01:16:24,455 Nåväl, låt oss få en sak klar härifrån och ut, 901 01:16:25,873 --> 01:16:28,584 det blir inte mer prat. Okej? 902 01:16:29,293 --> 01:16:31,754 Förstå? Nu när jag dödade en man, 903 01:16:32,880 --> 01:16:34,924 gör det två, gör inte ingen skillnad. 904 01:16:35,925 --> 01:16:39,512 Förstått. Men åtminstone låt mig bära böckerna. 905 01:16:39,970 --> 01:16:41,138 Du saktar ner oss. 906 01:16:44,683 --> 01:16:46,727 Du är den som har blivit skjuten i benet. 907 01:16:48,729 --> 01:16:49,814 Mr. Dooley... 908 01:19:16,543 --> 01:19:22,216 Precis i tid, Mr. Dooley. Du är verkligen en man av ditt ord. 909 01:19:22,925 --> 01:19:28,847 Jag kan inte tacka dig nog. Och nu, eh, om våra affärsarrangemang. 910 01:19:29,515 --> 01:19:31,350 Jag är säker på att i kväll, 911 01:19:31,725 --> 01:19:34,311 alla relevanta pappersarbete kommer att undertecknas 912 01:19:34,687 --> 01:19:37,273 och jag kommer att kunna lösa min skuld med dig. 913 01:19:38,941 --> 01:19:40,609 Och jag stannar inte kvar förrän denna kväll. 914 01:19:42,278 --> 01:19:43,821 Du trodde inte att jag skulle hänga runt det här skithålet 915 01:19:43,988 --> 01:19:45,864 längre än jag behövde? Gjorde du det? 916 01:19:47,574 --> 01:19:52,788 Nej, det antar jag inte. Nej. Men pengarna, sir. 917 01:19:52,955 --> 01:19:54,832 Det kommer det säkert inte släppas tills... 918 01:19:54,999 --> 01:19:59,712 - Ah, behåll dina jäkla pengar. - Vad? Mr. Dooley? 919 01:19:59,878 --> 01:20:03,549 Det vill säga, det är väldigt generöst av dig. Men otänkbart. 920 01:20:03,716 --> 01:20:09,680 – Nej, ett fynd är ett fynd. – Det är dina pengar till ditt nya jobb. 921 01:20:10,723 --> 01:20:14,977 - Jag klarar mig bra utan den. – Men vad ska du göra nu? 922 01:20:19,315 --> 01:20:20,524 Spelar ingen roll. 923 01:20:21,191 --> 01:20:24,611 Jag är ledsen, men det är viktigt för mig. 924 01:20:26,488 --> 01:20:32,202 Undervisa, desto snabbare glömmer du bara om mig, desto bättre. Okej? 925 01:20:33,245 --> 01:20:36,957 Jag menar, har du inte kommit på det än? Jag är dåliga nyheter. 926 01:20:37,458 --> 01:20:40,711 Vissa människor är... Det är bara detta, det är bara, bara född så här. 927 01:20:41,045 --> 01:20:44,798 - Mr. Dooley, du har ett hjärta av guld. – Börja inte använda de slingrande orden 928 01:20:44,965 --> 01:20:46,425 att försöka övertyga mig att det inte är sant. 929 01:20:46,592 --> 01:20:50,721 Jag vet vad jag är, men oroa dig inte om mig. Jag kommer att klara mig. 930 01:20:51,847 --> 01:20:52,973 Det är jag alltid. 931 01:21:03,150 --> 01:21:10,199 Ta åtminstone det här... för din resa. Behaga. 932 01:21:10,741 --> 01:21:11,658 Lära... 933 01:21:14,119 --> 01:21:15,621 Jag kan inte läsa. 934 01:21:18,624 --> 01:21:19,792 Jag vet det. 935 01:21:20,292 --> 01:21:22,211 Men det här är för när du kan. 936 01:21:41,855 --> 01:21:42,981 Tja... 937 01:21:44,233 --> 01:21:45,192 Tack. 938 01:21:47,736 --> 01:21:51,949 Gå nu och lär dem barnen. Ge dem en framtid och allt det där. 939 01:22:00,040 --> 01:22:02,126 Tack... Mr. Dooley. 940 01:22:26,400 --> 01:22:31,780 Så förra veckan täckte vi Louisiana-köpet, 941 01:22:31,947 --> 01:22:35,576 som var när territoriet av Louisiana 942 01:22:35,742 --> 01:22:39,538 köptes av USA från fransmännen. 943 01:22:40,038 --> 01:22:41,248 Och det var när? 944 01:22:42,291 --> 01:22:43,292 Någon. 945 01:22:45,252 --> 01:22:46,545 Någon? 946 01:22:48,338 --> 01:22:50,507 1803. Okej. 947 01:22:50,883 --> 01:22:54,636 Men idag ska vi prata om när två mycket speciella herrar 948 01:22:54,803 --> 01:22:57,806 anlitades för att utforska det nya territoriet. 949 01:22:57,973 --> 01:23:02,352 De hette Meriwether Lewis och William Clark. 950 01:23:03,103 --> 01:23:08,233 Och deras uppdrag kallades "The Corps of Discovery Expedition". 951 01:23:15,699 --> 01:23:16,742 Hälsningar, fru! 952 01:23:22,164 --> 01:23:25,250 Ut! Gå bort! Det finns ingen panhandling här. 953 01:23:25,626 --> 01:23:27,461 Snabba barn gömmer sig under ditt skrivbord. 954 01:23:29,838 --> 01:23:31,757 Jag ber om ursäkt, frun. Men du förstår, jag är... 955 01:23:31,924 --> 01:23:33,509 En rumpa och en fylla 956 01:23:33,675 --> 01:23:36,929 och jag vill inte låta dig fördärvas hans heliga lärdomshus. 957 01:23:37,346 --> 01:23:41,016 Ethan, hoppa ut genom fönstret och spring och hämta sheriffen. Skynda! 958 01:23:41,183 --> 01:23:42,851 - Ja, frun. - Nej, nej, nej. 959 01:23:43,227 --> 01:23:46,355 Det kommer inte att behövas. Du ser fru... 960 01:23:47,481 --> 01:23:52,861 – Jag är den nya skolmästaren. - Var inte löjlig. 961 01:23:53,654 --> 01:23:57,824 - Den nya skolmästaren är herr Cecil... - Peachtree. 962 01:23:58,492 --> 01:24:03,664 Cecil Peachtree, London, England, till din tjänst fru. 963 01:24:06,291 --> 01:24:09,753 Åh ja. Jag vet. Jag måste se ganska rädd ut, 964 01:24:09,920 --> 01:24:13,632 men det har varit det mest ansträngande och ovanlig resa 965 01:24:13,799 --> 01:24:16,385 att komma hit i tid för morgonens klocka. 966 01:24:16,552 --> 01:24:20,514 Men jag och de andra damerna från kulturcentret, 967 01:24:20,681 --> 01:24:23,725 vi skulle hämta Mr Peachtree på fredag, 968 01:24:23,892 --> 01:24:26,311 och vi väntade på honom på tågperrongen. 969 01:24:26,478 --> 01:24:33,318 Ja. tja, om det. du ser, Jag missade tyvärr det sista tåget, 970 01:24:33,986 --> 01:24:38,532 och det slutade med att jag tog den mer natursköna vägen. 971 01:24:39,074 --> 01:24:43,453 Men lyssna, jag tog med några av mina varor med mig. 972 01:24:45,664 --> 01:24:50,377 Tja, de är lite sjungande runt kanterna. Åh, bra. 973 01:24:51,378 --> 01:24:55,340 Men jag tror ja, de är inte för sämre att bära. 974 01:24:59,553 --> 01:25:03,473 Det är du, det är verkligen du. 975 01:25:04,433 --> 01:25:08,228 Mr Peachtree, Jag är fröken Eloise Maybel. 976 01:25:08,395 --> 01:25:11,023 Och på uppdrag av damernas skolkommitté... 977 01:25:11,898 --> 01:25:15,027 Jag vill hälsa dig välkommen till Fortune City. 978 01:25:15,402 --> 01:25:18,655 Barn, barn, låt oss ge Mr Peachtree varmt välkommen. 979 01:25:19,031 --> 01:25:24,328 - Hej Mr Peachtree. - Hej alla. God morgon. 980 01:25:24,494 --> 01:25:31,168 Jag kan inte säga hur glad jag är att äntligen ha kommit, i ett stycke. 981 01:25:31,793 --> 01:25:34,004 Åh, du måste vara riktigt hundtrött. 982 01:25:34,171 --> 01:25:37,799 Ska vi hitta dig och du kan börja dina lektioner imorgon? 983 01:25:37,966 --> 01:25:41,595 Åh, himla nej. Nej. Jag kunde befinna mig när som helst. 984 01:25:41,762 --> 01:25:46,642 Men med din tillåtelse, Jag tror att jag bara skulle vilja dyka in. 985 01:25:48,310 --> 01:25:50,604 - Åh, ja. Okej. - Tack. 986 01:25:50,771 --> 01:25:55,609 Jag ska bara springa över till, Annies pensionat 987 01:25:55,776 --> 01:25:57,277 och jag ska fräscha upp ditt rum 988 01:25:57,444 --> 01:25:59,279 och redo när du är klar för dagen. 989 01:25:59,446 --> 01:26:06,370 - Fantastiskt. Tack, fröken Mabel. - Tack, mr Peachtree. 990 01:26:12,793 --> 01:26:14,670 Nåväl, låt oss börja igen, ska vi? 991 01:26:14,961 --> 01:26:21,677 Nu skulle jag vilja börja med att berätta om min största passion, 992 01:26:23,303 --> 01:26:24,388 det är läsning. 993 01:26:25,639 --> 01:26:29,810 Du vet, böcker, böcker kan ta oss överallt, 994 01:26:32,479 --> 01:26:33,772 på vilket äventyr som helst 995 01:26:34,189 --> 01:26:41,363 i vilken tid som helst... vare sig det är förflutna, nuet, eller långt, långt... 996 01:27:50,807 --> 01:27:53,643 Jedidiah Dooley... Här!